Hosea 5:3 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 5:3⥂
_KJV:
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, [and] Israel is defiled.
_BSB:
I know all about Ephraim, and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.
_Hebrew:
אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא ־ נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • EPHRAIM • IDOLATRY • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I	‏אֲנִי֙‏	'a.Ni^HPp1bs	L
I know	‏יָדַ֣עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and Israel	‏וְ‏‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	ve.^HC Yis.ra.'El^HNpl	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it is hidden	‏נִכְחַ֣ד‏	nikh.Chad^HVNp3ms	L
from me	‏מִמֶּ֑‏‏נִּי‏	mi.Me.^HR ni^HSp1bs	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
now	‏עַתָּה֙‏	'a.Tah^HD	L
you have prostituted yourself	‏הִזְנֵ֣יתָ‏	hiz.Nei.ta^HVhp2ms	L
O Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
it has made itself unclean	‏נִטְמָ֖א‏	nit.Ma'^HVNp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions