Hosea 10:1 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 10:1⥂
_KJV:
Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
_BSB:
Israel was a luxuriant vine, yielding fruit for himself. The more his fruit increased, the more he increased the altars. The better his land produced, the better he made the sacred pillars.
_Hebrew:
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה ־ לּ֑וֹ כְּ רֹ֣ב לְ פִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽ מִּזְבְּח֔וֹת כְּ ט֣וֹב לְ אַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת ׃
_Topics:
COVETOUSNESS • GRAPE • HYPOCRISY • UNFAITHFULNESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] a vine	‏גֶּ֤פֶן‏	Ge.fen^HNcbsa	L
luxuriant	‏בּוֹקֵק֙‏	bo.Kek^HVqrmsa	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
fruit	‏פְּרִ֖י‏	pe.Ri^HNcmsa	L
he made	‏יְשַׁוֶּה‏‏־‏	ye.sha.veh-^HVpi3ms	L
for himself	‏לּ֑‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
when [it] became numerous	‏כְּ‏‏רֹ֣ב‏	ke.^HR Ro^HNcmsa	L
to fruit his	‏לְ‏‏פִרְי֗‏‏וֹ‏	le.^HR fir.Y^HNcmsc o^HSp3ms	L
he multiplied	‏הִרְבָּה֙‏	hir.Bah^HVhp3ms	L
<to> the altars	‏לַֽ‏‏מִּזְבְּח֔וֹת‏	la.^HRd miz.be.Chot^HNcfpa	L
according to [the] good	‏כְּ‏‏ט֣וֹב‏	ke.^HR Tov^HVqcc	L
of land his	‏לְ‏‏אַרְצ֔‏‏וֹ‏	le.^HR 'ar.Tz^HNcfsc o^HSp3ms	L
they made good	‏הֵיטִ֖יבוּ‏	hei.Ti.vu^HVhp3cp	L
sacred pillars	‏מַצֵּבֽוֹת‏‏׃‏	ma.tze.Vot^HNcfpa	L