Hosea 1:2 — Bruhman Translator's Bible

Hosea 1:2⥂
_KJV:
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, [departing] from the LORD.
_BSB:
When the LORD first spoke through Hosea, He told him, “Go, take a prostitute as your wife and have children of adultery, because this land is flagrantly prostituting itself by departing from the LORD.”
_Hebrew:
תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר ־ יְהוָ֖ה בְּ הוֹשֵׁ֑עַ פ וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל ־ הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח ־ לְ ךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְ יַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי ־ זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָ אָ֔רֶץ מֵֽ אַחֲרֵ֖י יְהוָֽה ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MARRIAGE • MINISTER, CHRISTIAN • PROPHETS • SYMBOLS • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] beginning	‏תְּחִלַּ֥ת‏	te.chi.Lat^HNcfsc	L
<of> [when] he spoke	‏דִּבֶּר‏‏־‏	di.ber-^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
by Hosea	‏בְּ‏‏הוֹשֵׁ֑עַ‏‏פ‏	be.^HR ho.She.a'^HNpm	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hosea	‏הוֹשֵׁ֗עַ‏	ho.She.a'^HNpm	L
go	‏לֵ֣ךְ‏	lekh^HVqv2ms	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
for yourself	‏לְ‏‏ךָ֞‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a wife of	‏אֵ֤שֶׁת‏	'E.shet^HNcfsc	L
prostitution<s>	‏זְנוּנִים֙‏	ze.nu.Nim^HNcmpa	L
and children of	‏וְ‏‏יַלְדֵ֣י‏	ve.^HC yal.Dei^HNcmpc	L
prostitution<s>	‏זְנוּנִ֔ים‏	ze.nu.Nim^HNcmpa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
continually <prostitute itself>	‏זָנֹ֤ה‏	za.Noh^HVqaa	L
it prostitutes itself	‏תִזְנֶה֙‏	tiz.Neh^HVqi3fs	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
from after	‏מֵֽ‏‏אַחֲרֵ֖י‏	me.^HR 'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions