Daniel 8:4 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 8:4⥂
_KJV:
I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither [was there any] that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
_BSB:
I saw the ram charging toward the west and the north and the south. No animal could stand against him, and there was no deliverance from his power. He did as he pleased and became great.
_Hebrew:
רָאִ֣יתִי אֶת ־ הָ אַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּ ה וְ צָפ֜וֹנָ ה וָ נֶ֗גְבָּ ה וְ כָל ־ חַיּוֹת֙ לֹֽא ־ יַֽעַמְד֣וּ לְ פָנָ֔י ו וְ אֵ֥ין מַצִּ֖יל מִ יָּד֑וֹ וְ עָשָׂ֥ה כִ רְצֹנ֖וֹ וְ הִגְדִּֽיל ׃
_Topics:
ANIMALS • HORN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I saw	‏רָאִ֣יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the ram	‏הָ‏‏אַ֡יִל‏	ha.^HTd 'A.yil^HNcmsa	L
thrusting	‏מְנַגֵּחַ֩‏	me.na.ge.aCh^HVprmsa	L
west -ward	‏יָ֨מָּ‏‏ה‏	Ya.ma^HNcmsa h^HSd	L
and north -ward	‏וְ‏‏צָפ֜וֹנָ‏‏ה‏	ve.^HC tza.Fo.na^HNcfsa h^HSd	L
and south -ward	‏וָ‏‏נֶ֗גְבָּ‏‏ה‏	va.^HC Neg.ba^HNcmsa h^HSd	L
and any	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
living creatures	‏חַיּוֹת֙‏	chai.yOt^HNcfpa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
they stood	‏יַֽעַמְד֣וּ‏	ya.'am.Du^HVqi3mp	L
<to> before it	‏לְ‏‏פָנָ֔י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[was one] delivering	‏מַצִּ֖יל‏	ma.Tzil^HVhrmsa	L
from hand its	‏מִ‏‏יָּד֑‏‏וֹ‏	mi.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and it did	‏וְ‏‏עָשָׂ֥ה‏	ve.^Hc 'a.Sah^HVqq3ms	L
according to pleasure its	‏כִ‏‏רְצֹנ֖‏‏וֹ‏	khi^HR r.tzo.N^HNcmsc o^HSp3ms	L
and it magnified itself	‏וְ‏‏הִגְדִּֽיל‏‏׃‏	ve.^Hc hig.Dil^HVhq3ms	L

Word Types and Editions