Daniel 6:22 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:22⥂
_KJV:
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.
_BSB:
My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
_Aramaic:
אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽ סֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְ לָ֣א חַבְּל֑וּ נִי כָּ ל ־ קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹ הִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְ אַ֤ף קָֽדָמָ ךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת ׃
_Topics:
ANGEL (A SPIRIT) • BLESSING • DANIEL • FAITH • GOD • INNOCENCY • LION • MIRACLES • RELIGION • THANKFULNESS
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Daniel 6:22 is...
referenced by: Heb 11:33

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
God my	‏אֱלָהִ֞‏‏י‏	'e.la.H^ANcbsc i^HSp1bs	L
he sent	‏שְׁלַ֣ח‏	she.Lach^AVqp3ms	L
angel his	‏מַלְאֲכֵ֗‏‏הּ‏	mal.'a.Khe^ANcbsc h^ASp3ms	L
and he closed	‏וּֽ‏‏סֲגַ֛ר‏	u.^AC sa.Gar^AVqp3ms	L
[the] mouth of	‏פֻּ֥ם‏	pum^ANcbsc	L
lions the	‏אַרְיָוָתָ֖‏‏א‏	'ar.ya.va.Ta^ANcfsd '^ATa	L
and not	‏וְ‏‏לָ֣א‏	ve.^AC La'^ATn	L
they harmed me	‏חַבְּל֑וּ‏‏נִי‏	cha.be.Lu.^AVpp3mp ni^ASp1bs	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֗ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
before him	‏קָֽדָמ֙וֹ‏‏הִי֙‏	ka.da.Mo.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
innocence	‏זָכוּ֙‏	za.Khu^ANcbsa	L
it was found	‏הִשְׁתְּכַ֣חַת‏	hish.te.Kha.chat^AVup3fs	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^AR i^HSp1bs	L
and also	‏וְ‏‏אַ֤ף‏	ve.^AC 'Af^AD	L
before you	‏קָֽדָמָ‏‏ךְ֙‏ ¹ ²	ka.da.ma.yi^ANcbsc kh^ASp2ms	Q(k)
king O	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
a hurtful act	‏חֲבוּלָ֖ה‏	cha.vu.Lah^ANcfsa	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
I have done	‏עַבְדֵֽת‏‏׃‏	'av.Det^AVqp1cs	L

Word Types and Editions

L spelled: קָֽדָמָיךְ֙ ↩
K spelled: קָדָמַיִךְ ↩