Daniel 6:23 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 6:23⥂
_KJV:
Then was the king exceeding glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no manner of hurt was found upon him, because he believed in his God.
_BSB:
The king was overjoyed and gave orders to lift Daniel out of the den, and when Daniel was lifted out of the den, no wounds whatsoever were found on him, because he had trusted in his God.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹ הִי וּ לְ דָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְ הַנְסָקָ֣ה מִן ־ גֻּבָּ֑א וְ הֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן ־ גֻּבָּ֗א וְ כָל ־ חֲבָל֙ לָא ־ הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּ אלָהֵֽ הּ ׃
_Topics:
DANIEL • FAITH • LION • MIRACLES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֣יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
exceedingly	‏שַׂגִּיא֙‏	sa.Gi'^AAabsa	L
it was good	‏טְאֵ֣ב‏	te.'Ev^AVqp3ms	L
to him	‏עֲל֔וֹ‏‏הִי‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
and <obj.> Daniel	‏וּ‏‏לְ‏‏דָ֣נִיֵּ֔אל‏	u.^AC le.^HR Da.ni.Yel^HNpm	L
he said	‏אֲמַ֖ר‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
to take up	‏לְ‏‏הַנְסָקָ֣ה‏	le.^AR han.sa.Kah^AVhcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
den the	‏גֻּבָּ֑‏‏א‏	gu.Ba^ANcbsd '^ATa	L
and he was taken up	‏וְ‏‏הֻסַּ֨ק‏	ve.^AC hu.Sak^AVHp3ms	L
Daniel	‏דָּנִיֵּ֜אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
den the	‏גֻּבָּ֗‏‏א‏	gu.Ba^ANcbsd '^ATa	L
and any	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^AC khol^ANcbsc	L
hurt	‏חֲבָל֙‏	cha.Val^ANcbsa	L
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
it was found	‏הִשְׁתְּכַ֣ח‏	hish.te.Khach^AVup3ms	L
on him	‏בֵּ֔‏‏הּ‏	Be^AR h^HSp3ms	L
that	‏דִּ֖י‏	di^AC	L
he had trusted	‏הֵימִ֥ן‏	hei.Min^AVhp3ms	L
in God his	‏בֵּ‏‏אלָהֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	be.^AR la.He^HNcbsc h^HSp3ms	L

Word Types and Editions