Daniel 5:29 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:29⥂
_KJV:
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
_BSB:
Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed him the third highest ruler in the kingdom.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֣יִן ׀ אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְ הַלְבִּ֤ישׁוּ לְ דָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְ הַֽמְנִיכָ֥א דִֽי ־ דַהֲבָ֖א עַֽל ־ צַוְּארֵ֑הּ וְ הַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹ הִי דִּֽי ־ לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּ מַלְכוּתָֽ א ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
BABYLON • BELSHAZZAR • CHAINS • COLORS • DANIEL • HEATHEN • PROCLAMATION • WICKED (PEOPLE)

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֣יִן‏‏׀‏	be.^AR Da.yin^AD	L
he said	‏אֲמַ֣ר‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
Belshazzar	‏בֵּלְשַׁאצַּ֗ר‏	be.le.sha.Tzar^ANpm	L
and they clothed	‏וְ‏‏הַלְבִּ֤ישׁוּ‏	ve.^AC hal.Bi.shu^AVhp3mp	L
<obj.> Daniel	‏לְ‏‏דָֽנִיֵּאל֙‏	le.^AR da.ni.yeL^HNpm	L
<the> purple	‏אַרְגְּוָנָ֔‏‏א‏	'ar.ge.va.Na^ANcbsd '^ATa	L
and necklace the	‏וְ‏‏הַֽמְנִיכָ֥‏‏א‏ ¹ ²	ve.^AC ha.mon.kha^ANcbsd '^ATa	Q(k)
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
<the> gold	‏דַהֲבָ֖‏‏א‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L
[was] on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^AR	L
neck his	‏צַוְּארֵ֑‏‏הּ‏	tza.ve.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
and they made proclamation	‏וְ‏‏הַכְרִ֣זֽוּ‏	ve.^AC hakh.Ri.zu^AVhp3mp	L
concerning him	‏עֲל֔וֹ‏‏הִי‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
he will be	‏לֶהֱוֵ֥א‏	le.he.Ve'^AVqi3ms	L
having mastery	‏שַׁלִּ֛יט‏	sha.Lit^AAabsa	L
third the	‏תַּלְתָּ֖‏‏א‏	tal.Ta^ANcbsd '^ATa	L
in kingdom the	‏בְּ‏‏מַלְכוּתָֽ‏‏א‏‏׃‏	be.^AR mal.khu.Ta^ANcfsd '^ATa	L
Word Types and Editions

L spelled: וְהַֽמְונִכָ֥/א ↩
K spelled: וְהַמּוֹנְכָ/א ↩