Daniel 5:10 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 5:10⥂
_KJV:
[Now] the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: [and] the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
_BSB:
Hearing the outcry of the king and his nobles, the queen entered the banquet hall. “O king, may you live forever!” she said. “Do not let your thoughts terrify you, or your face grow pale.
_Aramaic:
מַלְכְּתָ֕א לָ קֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּ א֙ וְ רַבְרְבָנ֔וֹ הִי לְ בֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַ אֲמֶ֗רֶת מַלְכָּ א֙ לְ עָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל ־ יְבַהֲלוּ ךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְ זִיוָ֖י ךְ אַל ־ יִשְׁתַּנּֽוֹ ׃
_Topics:
BELSHAZZAR • INFLUENCE • QUEEN • WICKED (PEOPLE) • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
queen the	‏מַלְכְּתָ֕‏‏א‏	mal.ke.Ta^ANcfsd '^ATa	L
<to> before	‏לָ‏‏קֳבֵ֨ל‏	lo.^AR ko.Vel^ANcbsc	L
[the] words of	‏מִלֵּ֤י‏	mi.Lei^ANcmpc	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and nobles his	‏וְ‏‏רַבְרְבָנ֔וֹ‏‏הִי‏	ve.^AC rav.re.va.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
to [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^AR Veit^ANcbsc	L
feast the	‏מִשְׁתְּיָ֖‏‏א‏	mish.te.Ya^ANcbsd '^ATa	L
she went in	‏עַלַּ֑ת‏ ¹ ²	a.la.lat^AVqp3fs	Q(k)
she replied	‏עֲנָ֨ת‏	'a.Nat^AVqp3fs	L
queen the	‏מַלְכְּתָ֜‏‏א‏	mal.ke.Ta^ANcfsd '^ATa	L
and she said	‏וַ‏‏אֲמֶ֗רֶת‏	va.^AC 'a.Me.ret^AVqp3fs	L
king O	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
for ever	‏לְ‏‏עָלְמִ֣ין‏	le.^AR 'al.Min^ANcmpa	L
live!	‏חֱיִ֔י‏	che.Yi^AVqv2ms	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^ATn	L
they alarm you	‏יְבַהֲלוּ‏‏ךְ֙‏	ye.va.ha.lu^AVpj3mp Kh^ASp2ms	L
thought[s] your	‏רַעְיוֹנָ֔‏‏ךְ‏	ra'.yo.Na^ANcbsc kh^ASp2ms	L
and brightness<es> your	‏וְ‏‏זִיוָ֖י‏‏ךְ‏	ve.^AC zi.Vai^ANcmpc kh^ASp2ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^ATn	L
they be changed	‏יִשְׁתַּנּֽוֹ‏‏׃‏	yish.ta.No^AVPj3mp	L

Word Types and Editions

L spelled: עַלַּ֑לת ↩
K spelled: עַלֲלַת ↩