Daniel 4:8⥂
KJV:
But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],
BSB:
But at last, into my presence came Daniel (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods). And I told him the dream:
Aramaic:
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־ שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ־ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃
Topics:
CONVERTS • DANIEL • GOD • HEATHEN • HOLY SPIRIT • POLYTHEISM • SUPERSTITION • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 4:7 | Daniel 4 | Daniel 4:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and until | וְעַ֣ד | ve.AC 'AdAR | L |
| at last | אָחֳרֵ֡ין | 'o.cho.ReinAD | L |
| he came in | עַל֩ | 'alAVqp3ms | L |
| before me | קָֽדָמַ֨י | ka.da.MaANcbpc iASp1bs | L |
| Daniel | דָּנִיֵּ֜אל | da.ni.YelANpm | L |
| who | דִּֽי־ | di-AC | L |
| name his | שְׁמֵ֤הּ | she.MeANcbsc hASp3ms | L |
| [is] Belteshazzar | בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ | be.le.te.sha.TzarANpm | L |
| like [the] name of | כְּשֻׁ֣ם | ke.AR ShumANcbsc | L |
| god my | אֱלָהִ֔י | 'e.la.HANcbsc iHSp1bs | L |
| and who | וְדִ֛י | ve.AC DiAC | L |
| a spirit of | רֽוּחַ־ | Ru.ach-ANcbsc | L |
| gods | אֱלָהִ֥ין | 'e.la.HinANcmpa | L |
| holy | קַדִּישִׁ֖ין | ka.di.ShinAAampa | L |
| [is] in him | בֵּ֑הּ | BeAR hHSp3ms | L |
| and dream the | וְחֶלְמָ֖א | ve.AC chel.MaANcbsd 'ATa | L |
| before him | קָֽדָמ֥וֹהִי | ka.da.Mo.ANcmpc hiASp3ms | L |
| I said | אַמְרֵֽת׃ | 'am.RetAVqp1cs | L |
| << Daniel 4:7 | Daniel 4 | Daniel 4:9 >> |