Daniel 4:7 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:7⥂
_KJV:
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.
_BSB:
When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּ א֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּ אֵ֖י וְ גָזְרַיָּ֑א וְ חֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵי ה֔וֹן וּ פִשְׁרֵ֖הּ לָא ־ מְהוֹדְעִ֥ין לִֽ י ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ASTROLOGY • CHALDEANS • CONVERTS • HEATHEN • MAGICIAN • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֣יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
[were] going in	‏עָלִּ֗ין‏ ¹ ²	a.la.lin^AVqrmpa	Q(k)
magicians the	‏חַרְטֻמַיָּ‏‏א֙‏	char.tu.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
conjurers the	‏אָֽשְׁפַיָּ֔‏‏א‏	'a.she.fai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
Chaldeans the ⁴	‏כַּשְׂדָּ‏‏אֵ֖י‏ ⁵	kas.d^ANgmpd ai^ATa	Q(K)
and astrologers the	‏וְ‏‏גָזְרַיָּ֑‏‏א‏	ve.^AC ga.ze.rai.Ya^AVqrmpd '^ATa	L
and dream the	‏וְ‏‏חֶלְמָ֗‏‏א‏	ve.^AC chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
[was] saying	‏אָמַ֤ר‏	'a.Mar^AVqrmsa	L
I	‏אֲנָה֙‏	'a.Nah^APp1bs	L
before them	‏קֳדָ֣מֵי‏‏ה֔וֹן‏	ko.Da.mei.^ANcmpc Hon^ASp3mp	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֖‏‏הּ‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
not	‏לָא‏‏־‏	la'-^ATn	L
[they were] making known	‏מְהוֹדְעִ֥ין‏	me.hod.'In^AVhrmpa	L
to me	‏לִֽ‏‏י‏‏׃‏	L^AR i^HSp1bs	L
Word Types and Editions