Daniel 4:9⥂
KJV:
O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
BSB:
“O Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. So explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.
Aramaic:
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל־ רָ֖ז לָא־ אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי־ חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃
Topics:
CONVERTS • DANIEL • HEATHEN • SUPERSTITION • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Daniel 4:8 | Daniel 4 | Daniel 4:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| O Belteshazzar | בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ | be.le.te.sha.TzarANpm | L |
| [the] chief of | רַ֣ב | ravANcbsc | L |
| magicians the | חַרְטֻמַיָּא֒ | char.tu.mai.YaANcmpd 'ATa | L |
| whom | דִּ֣י׀ | diAC | L |
| I | אֲנָ֣ה | 'a.NahAPp1bs | L |
| I know | יִדְעֵ֗ת | yid.'EtAVqp1cs | L |
| that | דִּ֠י | diAC | L |
| a spirit of | ר֣וּחַ | Ru.achANcbsc | L |
| gods | אֱלָהִ֤ין | 'e.la.HinANcmpa | L |
| holy | קַדִּישִׁין֙ | ka.di.ShinAAampa | L |
| [is] in you | בָּ֔ךְ | BaAR khHSp2ms | L |
| and any | וְכָל־ | ve.AC kholANcbsc | L |
| secret | רָ֖ז | razANcbsa | L |
| not | לָא־ | la'-ATn | L |
| [is] oppressing | אָנֵ֣ס | 'a.NesAVqrmsa | L |
| <obj.> you | לָ֑ךְ | LaAR khHSp2ms | L |
| [the] visions of | חֶזְוֵ֨י | chez.VeiANcmpc | L |
| dream my | חֶלְמִ֧י | chel.MANcbsc iASp1bs | L |
| which | דִֽי־ | di-AC | L |
| I saw | חֲזֵ֛ית | cha.ZeitAVqp1cs | L |
| and interpretation its | וּפִשְׁרֵ֖הּ | u.AC fish.ReANcbsc hASp3ms | L |
| tell! | אֱמַֽר׃ | 'e.MarAVqv2ms | L |
| << Daniel 4:8 | Daniel 4 | Daniel 4:10 >> |