Daniel 4:37 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:37⥂
_KJV:
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
_BSB:
Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
_Aramaic:
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּ מְרוֹמֵ֤ם וּ מְהַדַּר֙ לְ מֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל ־ מַעֲבָד֙וֹ הִי֙ קְשֹׁ֔ט וְ אֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְ דִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּ גֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְ הַשְׁפָּלָֽה ׃ פ
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONVERTS • GOD • PRAISE • PRIDE • TESTIMONY • TRUTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
now	‏כְּעַ֞ן‏	ke.'An^AD	L
I	‏אֲנָ֣ה‏	'a.Nah^APp1bs	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
[am] praising	‏מְשַׁבַּ֨ח‏	me.sha.Bach^AVprmsa	L
and [am] lifting up	‏וּ‏‏מְרוֹמֵ֤ם‏	u.^AC me.ro.Mem^AVprmsa	L
and [am] glorifying	‏וּ‏‏מְהַדַּר֙‏	u.^AC me.ha.Dar^AVprmsa	L
<obj.> [the] king of	‏לְ‏‏מֶ֣לֶךְ‏	le.^AR Me.lekh^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ֔‏‏א‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
who	‏דִּ֤י‏	di^AC	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^ANcbsc	L
deeds his	‏מַעֲבָד֙וֹ‏‏הִי֙‏	ma.'a.va.Do.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
[are] truth	‏קְשֹׁ֔ט‏	ke.Shot^ANcbsa	L
and ways his	‏וְ‏‏אֹרְחָתֵ֖‏‏הּ‏	ve.^AC 'o.re.cha.Te^ANcfpc h^ASp3ms	L
[are] justice	‏דִּ֑ין‏	Din^ANcbsa	L
and [those] who	‏וְ‏‏דִי֙‏	ve.^AC Di^AC	L
[are] walking	‏מַהְלְכִ֣ין‏	mah.le.Khin^AVhrmpa	L
in pride	‏בְּ‏‏גֵוָ֔ה‏	be.^AR ge.Vah^ANcfsa	L
[he is] able	‏יָכִ֖ל‏	ya.Khil^AVqrmsa	L
to bring low	‏לְ‏‏הַשְׁפָּלָֽה‏‏׃‏‏פ‏	le.^AR hash.pa.Lah^AVhcc	L

Word Types and Editions