Daniel 4:36 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:36⥂
_KJV:
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellers and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.
_BSB:
At the same time my sanity was restored, my honor and splendor returned to me for the glory of my kingdom. My advisers and nobles sought me out, and I was restored to my throne, and surpassing greatness was added to me.
_Aramaic:
בֵּ הּ ־ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְ לִ יקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְ זִוִ י֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְ לִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְ רַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְ עַל ־ מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּ רְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽ י ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CONVERTS • REASONING • TESTIMONY

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
at it	‏בֵּ‏‏הּ‏‏־‏	be^AR h-^HSp3ms	L
time the	‏זִמְנָ֞‏‏א‏	zim.Na^ANcbsd '^ATa	L
understanding my	‏מַנְדְּעִ֣‏‏י‏‏׀‏	man.de.'^ANcbsc I^ASp1bs	L
it returned	‏יְת֣וּב‏	ye.Tuv^AVqi3ms	L
to me	‏עֲלַ֗‏‏י‏	'a.La^AR i^ASp1bs	L
and to [the] honor of	‏וְ‏‏לִ‏‏יקַ֨ר‏	ve.^AC li.^AR Kar^ANcbsc	L
kingdom my	‏מַלְכוּתִ֜‏‏י‏	mal.khu.T^ANcfsc i^ASp1bs	L
majesty my	‏הַדְרִ֤‏‏י‏	had.R^ANcbsc i^ASp1bs	L
and splendor my	‏וְ‏‏זִוִ‏‏י֙‏	ve.^AC zi.V^ANcbsc i^ASp1bs	L
it returned	‏יְת֣וּב‏	ye.Tuv^AVqi3ms	L
to me	‏עֲלַ֔‏‏י‏	'a.La^AR i^ASp1bs	L
and <obj.> me	‏וְ‏‏לִ֕‏‏י‏	ve.^AC L^HR i^HSp1bs	L
counselors my	‏הַדָּֽבְרַ֥‏‏י‏	ha.da.ve.Ra^ANcmpc i^ASp1bs	L
and nobles my	‏וְ‏‏רַבְרְבָנַ֖‏‏י‏	ve.^AC rav.re.va.Na^ANcmpc i^ASp1bs	L
they sought	‏יְבַע֑וֹן‏	ye.va.'on^AVpi3mp	L
and over	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^AC 'al-^AR	L
kingdom my	‏מַלְכוּתִ֣‏‏י‏	mal.khu.T^ANcfsc i^ASp1bs	L
it was established	‏הָתְקְנַ֔ת‏	ha.te.ke.Nat^AVHp3fs	L
and greatness	‏וּ‏‏רְב֥וּ‏	u.^AC re.Vu^ANcbsa	L
surpassing	‏יַתִּירָ֖ה‏	ya.ti.Rah^AAafsa	L
it was added	‏ה֥וּסְפַת‏	Hu.se.fat^AVHp3fs	L
to me	‏לִֽ‏‏י‏‏׃‏	L^AR i^HSp1bs	L
Word Types and Editions