Daniel 4:19 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:19⥂
_KJV:
Then Daniel, whose name [was] Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream [be] to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
_BSB:
For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!
_Aramaic:
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי ־ שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּ שָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְ רַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְ אָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּ פִשְׁרֵ א֙ אַֽל ־ יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְ אָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְ שָֽׂנְאָ֖ךְ וּ פִשְׁרֵ֥הּ לְ עָרָֽ ךְ ׃
_Topics:
BABYLON • CONVERTS • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֨יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
Daniel	‏דָּֽנִיֵּ֜אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
who	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
name his	‏שְׁמֵ֣‏‏הּ‏	she.Me^ANcbsc h^ASp3ms	L
[was] Belteshazzar	‏בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר‏	be.le.te.sha.Tzar^ANpm	L
he was appalled	‏אֶשְׁתּוֹמַם֙‏	'esh.to.Mam^AVPp3ms	L
about a moment	‏כְּ‏‏שָׁעָ֣ה‏	ke.^AR sha.'Ah^ANcfsa	L
one	‏חֲדָ֔ה‏	cha.Dah^AAcbsa	L
and thoughts his	‏וְ‏‏רַעְיֹנֹ֖‏‏הִי‏	ve.^AC ra'.yo.No.^ANcmpc hi^ASp3ms	L
they alarmed him	‏יְבַהֲלֻנֵּ֑‏‏הּ‏	ye.va.ha.lu.Ne^AVpi3mp h^ASp3ms	L
[was] replying	‏עָנֵ֨ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
king the	‏מַלְכָּ֜‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
O Belteshazzar	‏בֵּלְטְשַׁאצַּר֙‏	be.le.te.sha.Tzar^ANpm	L
dream the	‏חֶלְמָ֤‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ‏‏א֙‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc '^ASp3ms	L
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^ATn	L
it alarm you	‏יְבַהֲלָ֔‏‏ךְ‏	ye.va.ha.La^AVpj3ms kh^ASp2ms	L
[was] replying	‏עָנֵ֤ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
Belteshazzar	‏בֵלְטְשַׁאצַּר֙‏	ve.le.te.sha.Tzar^ANpm	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֔ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
O lord my	‏מָרִ֕‏‏י‏ ¹ ²	ma.re.'^ANcbsc i^ASp1bs	Q(k)
dream the	‏חֶלְמָ֥‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
[be] for enemy your ⁵	‏לְ‏‏שָֽׂנְאָ֖‏‏ךְ‏ ⁶	le.^AR sa.ne.'a.yi^AVqrmpc kh^ASp2ms	Q(K)
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֥‏‏הּ‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
[be] for adversaries your	‏לְ‏‏עָרָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏ ⁷ ⁸	le.^AR 'a.ra.yi^ANcmpc kh^ASp2ms	Q(k)

Word Types and Editions

<< Daniel 4:18

Daniel 4

Daniel 4:20 >>

L spelled: מָרִ֕אי ↩
K spelled: מָרְאִי ↩
[be] for enemies your | **לְשָׂנְאַיִךְ ** | le.^AR sa.ne.'a.yi^AVqrmpc kh^ASp2ms | K ↩
[be] for enemies your | **לְשָׂנְאַיִךְ ** | le.^AR sa.ne.'a.yi^AVqrmpc kh^ASp2ms | K ↩
[be] for enemies your | **לְשָׂנְאַיִךְ ** | le.^AR sa.ne.'a.yi^AVqrmpc kh^ASp2ms | K ↩
L spelled: לְשָֽׂנְאָ֖י/ךְ ↩
L spelled: לְעָרָֽי/ךְ\׃ ↩
K spelled: לְעָרַיִ/ךְ\׃ ↩