Daniel 4:18 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 4:18⥂
_KJV:
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise [men] of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou [art] able; for the spirit of the holy gods [is] in thee.
_BSB:
This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now, Belteshazzar, tell me the interpretation, because none of the wise men of my kingdom can interpret it for me. But you are able, because the spirit of the holy gods is in you.”
_Aramaic:
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְ אַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּ ל ־ קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל ־ חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא ־ יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָ א֙ לְ הוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְ אַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ ־ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽ ךְ ׃
_Topics:
BABYLON • CONVERTS • HEATHEN • TESTIMONY • WICKED (PEOPLE) • WISE MEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
this	‏דְּנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
dream the	‏חֶלְמָ֣‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
I saw	‏חֲזֵ֔ית‏	cha.Zeit^AVqp1cs	L
I	‏אֲנָ֖ה‏	'a.Nah^APp1bs	L
king the	‏מַלְכָּ֣‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
Nebuchadnezzar	‏נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
and you	‏וְ‏‏אַ֨נְתְּ‏ ¹ ²	ve.^AC 'an.tah^APp2ms	Q(k)
O Belteshazzar	‏בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר‏	be.le.te.sha.Tzar^ANpm	L
interpretation its	‏פִּשְׁרֵ֣‏‏א‏‏׀‏	pish.Re^ANcbsc '^ASp3ms	L
tell!	‏אֱמַ֗ר‏	'e.Mar^AVqv2ms	L
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵל֙‏	ko.Vel^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏‏׀‏	di^AC	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
[the] wise men of	‏חַכִּימֵ֣י‏	cha.ki.Mei^AAampc	L
kingdom my	‏מַלְכוּתִ֗‏‏י‏	mal.khu.T^ANcfsc i^ASp1bs	L
not	‏לָֽא‏‏־‏	la'-^ATn	L
[are] able	‏יָכְלִ֤ין‏	ya.khe.Lin^AVqrmpa	L
interpretation the	‏פִּשְׁרָ‏‏א֙‏	pish.Ra^ANcbsd '^ATa	L
to make known to me	‏לְ‏‏הוֹדָ֣עֻתַ֔‏‏נִי‏	le.^AR ho.Da.'u.Ta.^AVhcc ni^ASp1bs	L
and you	‏וְ‏‏אַ֣נְתְּ‏ ³ ⁴	ve.^AC 'an.tah^APp2ms	Q(k)
[are] able	‏כָּהֵ֔ל‏	ka.Hel^AVqrmsa	L
who	‏דִּ֛י‏	di^AC	L
a spirit of	‏רֽוּחַ‏‏־‏	Ru.ach-^ANcbsc	L
gods	‏אֱלָהִ֥ין‏	'e.la.Hin^ANcmpa	L
holy	‏קַדִּישִׁ֖ין‏	ka.di.Shin^AAampa	L
[is] in you	‏בָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	Ba^AR kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

L spelled: וְאַ֨נְתְּה ↩
K spelled: וְאַנְתָּה ↩
L spelled: וְאַ֣נְתְּה ↩
K spelled: וְאַנְתָּה ↩