Daniel 3:29
KJV:
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
BSB:
Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego will be cut into pieces and their houses reduced to rubble. For there is no other god who can deliver in this way.”
Aramaic:
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־ עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־ יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־ קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־ יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
Topics:
ABED-NEGOCOERCIONCONVERTSFAITHMESHACHMIRACLESMISHAEL
LXX:
Greek Text

<< Daniel 3:28Daniel 3Daniel 3:30 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and from me וּ‏‏מִ‏‏נִּי֮ u.AC mi.HR NiHSp1bs L
it is made שִׂ֣ים simAVQp3ms L
a decree טְעֵם֒ te.'EmANcbsa L
that דִּי֩ diAC L
any כָל‏‏־ khol-ANcbsc L
people עַ֨ם 'amANcbsa L
nation אֻמָּ֜ה 'u.MahANcfsa L
and language וְ‏‏לִשָּׁ֗ן ve.AC li.ShanANcbsa L
which דִּֽי‏‏־ di-AC L
it will say יֵאמַ֤ר ye.MarAVqi3ms L
negligence 1 שָׁלוּ֙2 she.lahANcbsa Q(K)
against עַ֣ל 'alAR L
God their אֱלָהֲ‏‏ה֗וֹן 'e.la.ha.ANcbsc HonHSp3mp L
of דִּֽי‏‏־ di-AC L
Shadrach שַׁדְרַ֤ךְ shad.RakhANpm L
Meshach מֵישַׁךְ֙ mei.shaKhANpm L
and Abed- וַ‏‏עֲבֵ֣ד va.AC 'a.VedHNpm L
-nego נְג֔וֹא ne.Go'ANpm L
members הַדָּמִ֣ין ha.da.MinANcmpa L
he will be made יִתְעֲבֵ֔ד yit.'a.VedAVui3ms L
and house his וּ‏‏בַיְתֵ֖‏‏הּ u.AC vay.TeANcbsc hASp3ms L
a refuse-heap נְוָלִ֣י ne.va.LiANcbsa L
it will be made יִשְׁתַּוֵּ֑ה yish.ta.VehAVMi3ms L
as to כָּ‏‏ל‏‏־ koAR l-HR L
because קֳבֵ֗ל ko.VelANcbsa L
that דִּ֣י diAC L
not לָ֤א la'ATn L
there אִיתַי֙ 'i.TaiANcbsa L
[is] a god אֱלָ֣ה 'e.LahANcbsa L
another אָחֳרָ֔ן 'o.cho.RanAAabsa L
who דִּֽי‏‏־ di-AC L
he is able יִכֻּ֥ל yi.KulAVqi3ms L
to rescue לְ‏‏הַצָּלָ֖ה le.AR ha.tza.LahAVhcc L
like this כִּ‏‏דְנָֽה‏‏׃ kiAR d.NahATm L

Word Types and Editions

<< Daniel 3:28Daniel 3Daniel 3:30 >>


  1. negligence | **שֵׁלָה ** | she.lahANcbsa | K 

  2. L spelled: שָׁלֻה֙