Daniel 2:5 Aramaic Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:5⥂
_KJV:
The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
_BSB:
The king replied to the astrologers, “My word is final: If you do not tell me the dream and its interpretation, you will be cut into pieces and your houses will be reduced to rubble.
_Aramaic:
עָנֵ֤ה מַלְכָּ א֙ וְ אָמַ֣ר לְ כַשְׂדָּ אֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּ פִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּ בָתֵּי כ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
GOVERNMENT • MAGICIAN • RULERS

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] replying	‏עָנֵ֤ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
king the	‏מַלְכָּ‏‏א֙‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֣ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
to Chaldeans the ³	‏לְ‏‏כַשְׂדָּ‏‏אֵ֔י‏ ⁴	le.^AR khas.da.'e^HNgmpd i^ATa	Q(K)
word the	‏מִלְּתָ֖‏‏א‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L
from me	‏מִנִּ֣‏‏י‏	mi.^AR Ni^ASp1bs	L
[is] assured	‏אַזְדָּ֑א‏	'az.Da'^AD	L
if	‏הֵ֣ן‏	hen^AC	L
not	‏לָ֤א‏	la'^ATn	L
you will make known to me	‏תְהֽוֹדְעוּנַּ֙‏‏נִי֙‏	te.hod.'u.Na.^AVhi2mp ni^ASp1bs	L
dream the	‏חֶלְמָ֣‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֔‏‏הּ‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
members	‏הַדָּמִין֙‏	ha.da.Min^ANcmpa	L
you will be made	‏תִּתְעַבְד֔וּן‏	tit.'av.Dun^AVui2mp	L
and houses your	‏וּ‏‏בָתֵּי‏‏כ֖וֹן‏	u.^AC va.tei.^ANcmpc Khon^ASp2mp	L
a refuse-heap	‏נְוָלִ֥י‏	ne.va.Li^ANcbsa	L
they will be made	‏יִתְּשָׂמֽוּן‏‏׃‏	yi.te.sa.Mun^AVui3mp	L
Word Types and Editions