Daniel 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:6⥂
_KJV:
But if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
_BSB:
But if you tell me the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and rewards and great honor. So tell me the dream and its interpretation.”
_Aramaic:
וְ הֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּ פִשְׁרֵ הּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּ נְבִזְבָּה֙ וִ יקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן ־ קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּ פִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽ נִי ׃
_Topics:
DANIEL • GOVERNMENT • MAGICIAN • RULERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏הֵ֨ן‏	ve.^AC Hen^AC	L
dream the	‏חֶלְמָ֤‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ‏‏הּ֙‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
you will declare	‏תְּֽהַחֲוֹ֔ן‏	te.ha.cha.Von^AVhi2mp	L
gifts	‏מַתְּנָ֤ן‏	ma.te.Nan^ANcfpa	L
and a reward	‏וּ‏‏נְבִזְבָּה֙‏	u.^AC ne.viz.Bah^ANcfsa	L
and honor	‏וִ‏‏יקָ֣ר‏	vi.^AC Kar^ANcbsa	L
great	‏שַׂגִּ֔יא‏	sa.Gi'^AAabsa	L
you will receive	‏תְּקַבְּל֖וּן‏	te.ka.be.Lun^AVpi2mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before me	‏קֳדָמָ֑‏‏י‏	ko.da.Ma^ANcbpc i^ASp1bs	L
therefore	‏לָהֵ֕ן‏	la.Hen^AC	L
dream the	‏חֶלְמָ֥‏‏א‏	chel.Ma^ANcbsd '^ATa	L
and interpretation its	‏וּ‏‏פִשְׁרֵ֖‏‏הּ‏	u.^AC fish.Re^ANcbsc h^ASp3ms	L
declare to me	‏הַחֲוֹֽ‏‏נִי‏‏׃‏	ha.cha.Vo.^AVhv2mp ni^ASp1bs	L

Word Types and Editions