Daniel 2:48 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:48⥂
_KJV:
Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
_BSB:
Then the king promoted Daniel and gave him many generous gifts. He made him ruler over the entire province of Babylon and chief administrator over all the wise men of Babylon.
_Aramaic:
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְ דָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּ מַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב ־ לֵ֔הּ וְ הַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל ־ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְ רַב ־ סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל ־ חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל ׃
_Topics:
DANIEL • MINISTER, CIVIL • PROMOTION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֨יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֜‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
<obj.> Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּ֣אל‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L
he made great	‏רַבִּ֗י‏	ra.Bi^AVpp3ms	L
and gifts	‏וּ‏‏מַתְּנָ֨ן‏	u.^AC ma.te.Nan^ANcfpa	L
great	‏רַבְרְבָ֤ן‏	rav.re.Van^AAafpa	L
many	‏שַׂגִּיאָן֙‏	sa.gi.'An^AAafpa	L
he gave	‏יְהַב‏‏־‏	ye.hav-^AVqp3ms	L
to him	‏לֵ֔‏‏הּ‏	Le^AR h^HSp3ms	L
and he made ruler him	‏וְ‏‏הַ֨שְׁלְטֵ֔‏‏הּ‏	ve.^AC Hash.le.Te^AVhp3ms h^ASp3ms	L
over	‏עַ֖ל‏	'al^AR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
[the] province of	‏מְדִינַ֣ת‏	me.di.Nat^ANcfsc	L
Babylon	‏בָּבֶ֑ל‏	ba.Vel^ANpl	L
and chief of	‏וְ‏‏רַב‏‏־‏	ve.^AC rav-^ANcbsc	L
prefects	‏סִגְנִ֔ין‏	sig.Nin^ANcmpa	L
over	‏עַ֖ל‏	'al^AR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^ANcbsc	L
[the] wise men of	‏חַכִּימֵ֥י‏	cha.ki.Mei^AAampc	L
Babylon	‏בָבֶֽל‏‏׃‏	va.Vel^ANpl	L

Word Types and Editions