Daniel 2:47 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:47⥂
_KJV:
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth [it is], that your God [is] a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.
_BSB:
The king said to Daniel, “Your God is truly the God of gods and Lord of kings, the Revealer of Mysteries, since you were able to reveal this mystery.”
_Aramaic:
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְ דָנִיֵּ֜אל וְ אָמַ֗ר מִן ־ קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲ כ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּ מָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְ גָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְ מִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה ׃
_Topics:
GOD • MIRACLES • SECRET
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[was] replying	‏עָנֵה֩‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
king the	‏מַלְכָּ֨‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
to Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּ֜אל‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L
and [was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
truth	‏קְשֹׁט֙‏	ke.Shot^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
God your	‏אֱלָהֲ‏‏כ֗וֹן‏	'e.la.ha.^ANcbsc Khon^HSp2mp	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^APp3ms	L
[is the] God of	‏אֱלָ֧הּ‏	'e.Lah^ANcbsc	L
gods	‏אֱלָהִ֛ין‏	'e.la.Hin^ANcmpa	L
and [the] lord of	‏וּ‏‏מָרֵ֥א‏	u.^AC ma.Re'^ANcbsc	L
kings	‏מַלְכִ֖ין‏	mal.Khin^ANcmpa	L
and [one who] reveals	‏וְ‏‏גָלֵ֣ה‏	ve.^AC ga.Leh^AVqrmsa	L
secrets	‏רָזִ֑ין‏	ra.Zin^ANcmpa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
you have been able	‏יְכֵ֔לְתָּ‏	ye.Khe.le.ta^AVqp2ms	L
to reveal	‏לְ‏‏מִגְלֵ֖א‏	le.^AR mig.Le'^AVqcc	L
secret the	‏רָזָ֥‏‏ה‏	ra.Zah^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָֽה‏‏׃‏	de.Nah^ATm	L

Word Types and Editions