Daniel 2:46 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:46⥂
_KJV:
Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.
_BSB:
At this, King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and ordered that an offering and incense be presented to him.
_Aramaic:
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל ־ אַנְפּ֔וֹ הִי וּ לְ דָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּ מִנְחָה֙ וְ נִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְ נַסָּ֥כָה לֵֽ הּ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ֠‏‏אדַיִן‏	Be.^AR da.yin^AD	L
king the	‏מַלְכָּ֤‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
Nebuchadnezzar	‏נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙‏	ne.vu.khad.ne.Tzar^ANpm	L
he fell	‏נְפַ֣ל‏	ne.Fal^AVqp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
face his	‏אַנְפּ֔וֹ‏‏הִי‏	'an.Po.^ANcbdc hi^ASp3ms	L
and to Daniel	‏וּ‏‏לְ‏‏דָנִיֵּ֖אל‏	u.^AC le.^HR da.ni.Yel^HNpm	L
he paid homage	‏סְגִ֑ד‏	se.Gid^AVqp3ms	L
and offering	‏וּ‏‏מִנְחָה֙‏	u.^AC min.Chah^ANcfsa	L
and soothing offerings	‏וְ‏‏נִ֣יחֹחִ֔ין‏	ve.^AC Ni.cho.Chin^ANcmpa	L
he said	‏אֲמַ֖ר‏	'a.Mar^AVqp3ms	L
to offer in sacrifice	‏לְ‏‏נַסָּ֥כָה‏	le.^AR na.Sa.khah^AVpcc	L
to him	‏לֵֽ‏‏הּ‏‏׃‏	Le^AR h^HSp3ms	L

Word Types and Editions