Daniel 2:38 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:38⥂
_KJV:
And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold.
_BSB:
Wherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given them into your hand and has made you ruler over them all. You are that head of gold.
_Aramaic:
וּ בְ כָל ־ דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי ־ אֲ֠נָשָׁ א חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְ עוֹף ־ שְׁמַיָּ א֙ יְהַ֣ב בִּ ידָ֔ךְ וְ הַשְׁלְטָ֖ךְ בְּ כָלְּ ה֑וֹן אַנְתְּ ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽ א ׃
_Topics:
BABYLON • BIRDS • CLAY • GOLD • MAN • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and over all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^AC ve.^AR Khol-^ANcbsa	L
that	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
[are] dwelling	‏דָֽיְרִ֣ין‏ ¹ ²	da.'a.rin^AVqrmpa	Q(k)
[the] sons of	‏בְּֽנֵי‏‏־‏	be.nei-^ANcmpc	L
<the> humankind	‏אֲ֠נָשָׁ‏‏א‏	'A.na.sha^ANcbsd '^ATa	L
[the] animal[s] of	‏חֵיוַ֨ת‏	chei.Vat^ANcfsc	L
field the	‏בָּרָ֤‏‏א‏	ba.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and [the] bird[s] of	‏וְ‏‏עוֹף‏‏־‏	ve.^AC 'of-^ANcbsc	L
heavens the	‏שְׁמַיָּ‏‏א֙‏	she.mai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
he has given	‏יְהַ֣ב‏	ye.Hav^AVqp3ms	L
in hand your	‏בִּ‏‏ידָ֔‏‏ךְ‏	bi.^AR Da^ANcbsc kh^ASp2ms	L
and he has made ruler you	‏וְ‏‏הַשְׁלְטָ֖‏‏ךְ‏	ve.^AC hash.le.Ta^AVhp3ms kh^ASp2ms	L
over all of them	‏בְּ‏‏כָלְּ‏‏ה֑וֹן‏	be.^AR kha.le.^ANcbsc Hon^ASp3mp	L
you ³	‏אַנְתְּ‏ ⁴	'an.tah^APp2ms	Q(K)
[are] it	‏ה֔וּא‏	Hu'^APp3ms	L
head the	‏רֵאשָׁ֖‏‏ה‏	re.Shah^ANcbsd '^ATa	L
of	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
<the> gold	‏דַהֲבָֽ‏‏א‏‏׃‏	da.ha.Va^ANcbsd '^ATa	L

Word Types and Editions

L spelled: דָֽאְרִ֣ין ↩
K spelled: דָאֲרִין ↩
you | **אַנְתָּה־ ** | 'an.tah-^APp2ms | K ↩
L spelled: אַנְתְּה\־ ↩