Daniel 2:25 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:25⥂
_KJV:
Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
_BSB:
Arioch hastily brought Daniel before the king and said to him, “I have found a man among the exiles from Judah who will tell the king the interpretation.”
_Aramaic:
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּ הִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְ דָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְ כֵ֣ן אֲמַר ־ לֵ֗הּ דִּֽי ־ הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן ־ בְּנֵ֤י גָֽלוּתָ א֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְ מַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע ׃
_Topics:
ARIOCH • BABYLON • INTERPRETER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֤יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
Arioch	‏אַרְיוֹךְ֙‏	'ar.yoKh^ANpm	L
in haste	‏בְּ‏‏הִתְבְּהָלָ֔ה‏	be.^AR hit.be.ha.Lah^AVucc	L
he brought in	‏הַנְעֵ֥ל‏	han.'El^AVhp3ms	L
<obj.> Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּ֖אל‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L
before	‏קֳדָ֣ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and as follows	‏וְ‏‏כֵ֣ן‏	ve.^AC Khen^AD	L
he said	‏אֲמַר‏‏־‏	'a.mar-^AVqp3ms	L
to him	‏לֵ֗‏‏הּ‏	Le^AR h^HSp3ms	L
that	‏דִּֽי‏‏־‏	di-^AC	L
I have found	‏הַשְׁכַּ֤חַת‏	hash.Ka.chat^AVhp1cs	L
a man	‏גְּבַר֙‏	ge.Var^ANcbsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
[the] sons of	‏בְּנֵ֤י‏	be.Nei^ANcmpc	L
exile the	‏גָֽלוּתָ‏‏א֙‏	ga.lu.Ta^ANcfsd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
Judah	‏יְה֔וּד‏	ye.Hud^ANpl	L
who	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
interpretation the	‏פִשְׁרָ֖‏‏א‏	fish.Ra^ANcbsd '^ATa	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּ֥‏‏א‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
he will make known	‏יְהוֹדַֽע‏‏׃‏	ye.ho.Da'^AVhi3ms	L

Word Types and Editions