Daniel 2:24 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:24⥂
_KJV:
Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise [men] of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise [men] of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.
_BSB:
Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”
_Aramaic:
כָּ ל ־ קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל ־ אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְ הוֹבָדָ֖ה לְ חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל ׀ וְ כֵ֣ן אֲמַר ־ לֵ֗הּ לְ חַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל ־ תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֙לְ נִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּ פִשְׁרָ֖א לְ מַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא ׃ ס
_Topics:
ARIOCH • BABYLON • INTERPRETER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
as to	‏כָּ‏‏ל‏‏־‏	ko^AR l-^HR	L
because	‏קֳבֵ֣ל‏	ko.Vel^ANcbsa	L
this	‏דְּנָ֗ה‏	de.Nah^ATm	L
Daniel	‏דָּֽנִיֵּאל֙‏	da.ni.yeL^ANpm	L
he went in	‏עַ֣ל‏	'al^AVqp3ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Arioch	‏אַרְי֔וֹךְ‏	'ar.Yokh^ANpm	L
whom	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
he had appointed	‏מַנִּ֣י‏	ma.Ni^AVpp3ms	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
to destroy	‏לְ‏‏הוֹבָדָ֖ה‏	le.^AR hoa.Dah^AVhcc	L
<obj.> [the] wise men of	‏לְ‏‏חַכִּימֵ֣י‏	le.^AR cha.ki.Mei^AAampc	L
Babylon	‏בָבֶ֑ל‏	va.Vel^ANpl	L
he went	‏אֲזַ֣ל‏‏׀‏	'a.Zal^AVqp3ms	L
and as follows	‏וְ‏‏כֵ֣ן‏	ve.^AC Khen^AD	L
he said	‏אֲמַר‏‏־‏	'a.mar-^AVqp3ms	L
to him	‏לֵ֗‏‏הּ‏	Le^AR h^HSp3ms	L
<obj.> [the] wise men of	‏לְ‏‏חַכִּימֵ֤י‏	le.^AR cha.ki.Mei^AAampc	L
Babylon	‏בָבֶל֙‏	va.Vel^ANpl	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^ATn	L
you destroy	‏תְּהוֹבֵ֔ד‏	te.ho.Ved^AVhi3fs	L
bring in me	‏הַעֵ֙לְ‏‏נִי֙‏	ha.'E.le.^AVhv2ms ni^ASp1bs	L
before	‏קֳדָ֣ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
and interpretation the	‏וּ‏‏פִשְׁרָ֖‏‏א‏	u.^AC fish.Ra^ANcbsd '^ATa	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּ֥‏‏א‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
I will declare	‏אֲחַוֵּֽא‏‏׃‏‏ס‏	'a.cha.Ve'^AVpi1cs	L

Word Types and Editions