Daniel 2:23⥂
KJV:
I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king’s matter.
BSB:
To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, because You have given me wisdom and power. And now You have made known to me what we have requested, for You have made known to us the dream of the king.”
Aramaic:
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ דִּֽי־ בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־ מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא׃
Topics:
BABYLON • DREAM • GIFTS FROM GOD • GOD • INTERPRETER • MISHAEL • PRAISE • PRAYER • THANKFULNESS • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << Daniel 2:22 | Daniel 2 | Daniel 2:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <obj.> you | לָ֣ךְ׀ | laAR khHSp2ms | L |
| O God of | אֱלָ֣הּ | 'e.LahANcbsc | L |
| fathers my | אֲבָהָתִ֗י | 'a.va.ha.TANcfsc iASp1bs | L |
| [am] praising | מְהוֹדֵ֤א | me.ho.De'AVhrmsa | L |
| and [am] praising | וּמְשַׁבַּח֙ | u.AC me.sha.BachAVprmsa | L |
| I | אֲנָ֔ה | 'a.NahAPp1bs | L |
| that | דִּ֧י | diAC | L |
| <the> wisdom | חָכְמְתָ֛א | cha.khe.me.TaANcfsd 'ATa | L |
| and <the> power | וּגְבוּרְתָ֖א | u.AC ge.vu.re.TaANcfsd 'ATa | L |
| you have given | יְהַ֣בְתְּ | ye.HavtAVqp2ms | L |
| to me | לִ֑י | LAR iHSp1bs | L |
| and now | וּכְעַ֤ן | u.AC khe.'AnAD | L |
| you have made known to me | הֽוֹדַעְתַּ֙נִי֙ | ho.da'.Ta.AVhp2ms niASp1bs | L |
| that | דִּֽי־ | di-AC | L |
| we asked | בְעֵ֣ינָא | ve.'Ei.na'AVqp1cp | L |
| from you | מִנָּ֔ךְ | mi.NaAR khASp2ms | L |
| that | דִּֽי־ | di-AC | L |
| [the] matter of | מִלַּ֥ת | mi.LatANcfsc | L |
| king the | מַלְכָּ֖א | mal.KaANcbsd 'ATa | L |
| you made known to us | הוֹדַעְתֶּֽנָא׃ | ho.da'.Te.AVhp2ms na'ASp1bp | L |
| << Daniel 2:22 | Daniel 2 | Daniel 2:24 >> |