Daniel 2:15 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:15⥂
_KJV:
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
_BSB:
“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
_Aramaic:
עָנֵ֣ה וְ אָמַ֗ר לְ אַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי ־ מַלְכָּ֔א עַל ־ מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן ־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְ דָנִיֵּֽאל ׃
_Topics:
ARIOCH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[he was] replying	‏עָנֵ֣ה‏	'a.Neh^AVqrmsa	L
and [he was] saying	‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏	ve.^AC 'a.Mar^AVqrmsa	L
to Arioch	‏לְ‏‏אַרְיוֹךְ֙‏	le.^AR 'ar.yoKh^HNpm	L
captain the	‏שַׁלִּיטָ֣‏‏א‏	sha.li.Ta^AAabsd '^ATa	L
of	‏דִֽי‏‏־‏	di-^AC	L
king the	‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
what?	‏מָ֥ה‏	mah^APi	L
[is] decree the	‏דָתָ֛‏‏א‏	da.Ta^ANcbsd '^ATa	L
harsh	‏מְהַחְצְפָ֖ה‏	me.hach.tze.Fah^AVhrfsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^AR	L
before	‏קֳדָ֣ם‏	ko.Dam^ANcbsc	L
king the	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
then	‏אֱדַ֣יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
matter the	‏מִלְּתָ֔‏‏א‏	mi.le.Ta^ANcfsd '^ATa	L
he made known	‏הוֹדַ֥ע‏	ho.Da'^AVhp3ms	L
Arioch	‏אַרְי֖וֹךְ‏	'ar.Yokh^ANpm	L
to Daniel	‏לְ‏‏דָנִיֵּֽאל‏‏׃‏	le.^AR da.ni.Yel^HNpm	L

Word Types and Editions