Daniel 2:15⥂
KJV:
He answered and said to Arioch the king’s captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
BSB:
“Why is the decree from the king so harsh?” he asked. Then Arioch explained the situation to Daniel.
Aramaic:
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־ מַלְכָּ֔א עַל־ מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARIOCH

<< Daniel 2:14Daniel 2Daniel 2:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
[he was] replying ‏עָנֵ֣ה‏ 'a.NehAVqrmsa L
and [he was] saying ‏וְ‏‏אָמַ֗ר‏ ve.AC 'a.MarAVqrmsa L
to Arioch ‏לְ‏‏אַרְיוֹךְ֙‏ le.AR 'ar.yoKhHNpm L
captain the ‏שַׁלִּיטָ֣‏‏א‏ sha.li.TaAAabsd 'ATa L
of ‏דִֽי‏‏־‏ di-AC L
king the ‏מַלְכָּ֔‏‏א‏ mal.KaANcbsd 'ATa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-AR L
what? ‏מָ֥ה‏ mahAPi L
[is] decree the ‏דָתָ֛‏‏א‏ da.TaANcbsd 'ATa L
harsh ‏מְהַחְצְפָ֖ה‏ me.hach.tze.FahAVhrfsa L
from ‏מִן‏‏־‏ min-AR L
before ‏קֳדָ֣ם‏ ko.DamANcbsc L
king the ‏מַלְכָּ֑‏‏א‏ mal.KaANcbsd 'ATa L
then ‏אֱדַ֣יִן‏ 'e.Da.yinAD L
matter the ‏מִלְּתָ֔‏‏א‏ mi.le.TaANcfsd 'ATa L
he made known ‏הוֹדַ֥ע‏ ho.Da'AVhp3ms L
Arioch ‏אַרְי֖וֹךְ‏ 'ar.YokhANpm L
to Daniel ‏לְ‏‏דָנִיֵּֽאל‏‏׃‏ le.AR da.ni.YelHNpm L
Word Types and Editions

<< Daniel 2:14Daniel 2Daniel 2:16 >>