Daniel 2:14 — Bruhman Translator's Bible

Daniel 2:14⥂
_KJV:
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise [men] of Babylon:
_BSB:
When Arioch, the commander of the king’s guard, went out to execute the wise men of Babylon, Daniel responded with discretion and tact.
_Aramaic:
בֵּ אדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּ טְעֵ֔ם לְ אַרְי֕וֹךְ רַב ־ טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְ קַטָּלָ֔ה לְ חַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל ׃
_Topics:
ARIOCH • EXECUTIONER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<in> then	‏בֵּ‏‏אדַ֣יִן‏	be.^AR Da.yin^AD	L
Daniel	‏דָּנִיֵּ֗אל‏	da.ni.Yel^ANpm	L
he sent back	‏הֲתִיב֙‏	ha.Tiv^AVhp3ms	L
counsel	‏עֵטָ֣א‏	'e.Ta'^ANcbsa	L
and discretion	‏וּ‏‏טְעֵ֔ם‏	u.^AC te.'Em^ANcbsa	L
to Arioch	‏לְ‏‏אַרְי֕וֹךְ‏	le.^AR 'ar.Yokh^HNpm	L
[the] chief	‏רַב‏‏־‏	rav-^ANcbsc	L
executioners the	‏טַבָּחַיָּ֖‏‏א‏	ta.ba.chai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
of	‏דִּ֣י‏	di^AC	L
king the	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
who	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
he went out	‏נְפַ֣ק‏	ne.Fak^AVqp3ms	L
to kill	‏לְ‏‏קַטָּלָ֔ה‏	le.^AR ka.ta.Lah^AVpcc	L
<obj.> [the] wise men of	‏לְ‏‏חַכִּימֵ֖י‏	le.^AR cha.ki.Mei^AAampc	L
Babylon	‏בָּבֶֽל‏‏׃‏	ba.Vel^ANpl	L

Word Types and Editions