Ezekiel 39:23 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 39:23⥂
_KJV:
And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
_BSB:
And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.
_Hebrew:
וְ יָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַ עֲוֹנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית ־ יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ ־ בִ֔י וָ אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵ הֶ֑ם וָֽ אֶתְּנֵ ם֙ בְּ יַ֣ד צָרֵי הֶ֔ם וַ יִּפְּל֥וּ בַ חֶ֖רֶב כֻּלָּֽ ם ׃
_Topics:
CAPTIVITY • NATION • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will know	‏וְ‏‏יָדְע֣וּ‏	ve.^Hc ya.de.'U^HVqq3cp	L
the nations	‏הַ֠‏‏גּוֹיִם‏	Ha.^HTd go.yim^HNcmpa	L
that	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
for iniquity their	‏בַ‏‏עֲוֹנָ֞‏‏ם‏	va.^HR 'a.vo.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L
they went into exile	‏גָּל֣וּ‏	ga.Lu^HVqp3cp	L
[the] house of	‏בֵֽית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
on	‏עַ֚ל‏	'al^HR	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had acted unfaithfully	‏מָֽעֲלוּ‏‏־‏	ma.'a.lu-^HVqp3cp	L
against me	‏בִ֔‏‏י‏	V^HR i^HSp1bs	L
and I hid	‏וָ‏‏אַסְתִּ֥ר‏	va.^Hc 'as.Tir^HVhw1cs	L
face my	‏פָּנַ֖‏‏י‏	pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
from them	‏מֵ‏‏הֶ֑ם‏	me.^HR Hem^HSp3mp	L
and I gave them	‏וָֽ‏‏אֶתְּנֵ‏‏ם֙‏	va.^Hc 'e.te.Ne^HVqw1cs m^HSp3mp	L
in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֣ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
opponents their	‏צָרֵי‏‏הֶ֔ם‏	tza.rei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
and they fell	‏וַ‏‏יִּפְּל֥וּ‏	va^Hc i.yi.pe.Lu^HVqw3mp	L
by the sword	‏בַ‏‏חֶ֖רֶב‏	va.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
all of them	‏כֻּלָּֽ‏‏ם‏‏׃‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L