Ezekiel 37:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 37:16⥂
_KJV:
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions:
_BSB:
“And you, son of man, take a single stick and write on it: ‘Belonging to Judah and to the Israelites associated with him.’ Then take another stick and write on it: ‘Belonging to Joseph—the stick of Ephraim—and to all the house of Israel associated with him.’
_Hebrew:
וְ אַתָּ֣ה בֶן ־ אָדָ֗ם קַח ־ לְ ךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ כְתֹ֤ב עָלָי ו֙ לִֽ יהוּדָ֔ה וְ לִ בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָ֑י ו וּ לְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּ כְת֣וֹב עָלָ֗י ו לְ יוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְ כָל ־ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרָֽי ו ׃
_Topics:
EPHRAIM • INSTRUCTION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • STICKS • SYMBOLS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you	‏וְ‏‏אַתָּ֣ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
O son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֗ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
<for> yourself	‏לְ‏‏ךָ֙‏	le.^HR Kha^HSp2ms	L
a piece of wood	‏עֵ֣ץ‏	'etz^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֔ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and write	‏וּ‏‏כְתֹ֤ב‏	u.^HC khe.To^HVqv2ms	L
on it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
for Judah	‏לִֽ‏‏יהוּדָ֔ה‏	li.^HR hu.Dah^HNpl	L
and for [the] people of	‏וְ‏‏לִ‏‏בְנֵ֥י‏	ve.^HC li^HR v.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
associates its ²	‏חֲבֵרָ֑י‏‏ו‏ ³	cha.ve.ro^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)
and take	‏וּ‏‏לְקַח֙‏	u.^HC le.Kach^HVqv2ms	L
a piece of wood	‏עֵ֣ץ‏	'etz^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֔ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
and write	‏וּ‏‏כְת֣וֹב‏	u.^HC khe.Tov^HVqv2ms	L
on it	‏עָלָ֗י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
for Joseph	‏לְ‏‏יוֹסֵף֙‏	le.^HR yo.Sef^HNpm	L
[the] piece of wood of	‏עֵ֣ץ‏	'etz^HNcmsc	L
Ephraim	‏אֶפְרַ֔יִם‏	'ef.Ra.yim^HNpm	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] house of	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
associates its ⁵	‏חֲבֵרָֽי‏‏ו‏‏׃‏ ⁶	cha.ve.ro^HNcmpc v^HSp3ms	Q(K)