Ezekiel 34:2 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 34:2⥂
_KJV:
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe [be] to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
_BSB:
“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?
_Hebrew:
בֶּן ־ אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל ־ רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְ אָמַרְתָּ֩ אֲלֵי הֶ֨ם לָ רֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי ־ יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲ ל֣וֹא הַ צֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָ רֹעִֽים ׃
_Topics:
LEVITES • MINISTER, CHRISTIAN • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 34:1

Ezekiel 34:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
O son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֕ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
prophesy	‏הִנָּבֵ֖א‏	hi.na.Ve'^HVNv2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] shepherds of	‏רוֹעֵ֣י‏	ro.'Ei^HVqrmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
prophesy	‏הִנָּבֵ֣א‏	hi.na.Ve'^HVNv2ms	L
and you will say	‏וְ‏‏אָמַרְתָּ֩‏	ve.^Hc 'a.mar.Ta^HVqq2ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶ֨ם‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L
to the shepherds	‏לָ‏‏רֹעִ֜ים‏	la.^HRd ro.'Im^HVqrmpa	L
thus	‏כֹּ֥ה‏	koh^HD	L
he says	‏אָמַ֣ר‏‏׀‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֣י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
woe to!	‏ה֤וֹי‏	Ho^HTj	L
[the] shepherds of	‏רֹעֵֽי‏‏־‏	ro.'ei-^HVqrmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
who	‏אֲשֶׁ֤ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have been	‏הָיוּ֙‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
shepherding	‏רֹעִ֣ים‏	ro.'Im^HVqrmpa	L
<obj.> themselves	‏אוֹתָ֔‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֣וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
the flock	‏הַ‏‏צֹּ֔אן‏	ha.^HTd Tzon^HNcbsa	L
will they shepherd	‏יִרְע֖וּ‏	yir.'U^HVqi3mp	L
the shepherds	‏הָ‏‏רֹעִֽים‏‏׃‏	ha.^HTd ro.'Im^HVqrmpa	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 34:1

Ezekiel 34:3 >>