Ezekiel 3:3 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 3:3⥂
_KJV:
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness.
_BSB:
“Son of man,” He said to me, “eat and fill your stomach with this scroll I am giving you.” So I ate, and it was as sweet as honey in my mouth.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן ־ אָדָם֙ בִּטְנְ ךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּ מֵעֶ֣י ךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַ מְּגִלָּ֣ה הַ זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑י ךָ וָ אֹ֣כְלָ֔ה וַ תְּהִ֥י בְּ פִ֖י כִּ דְבַ֥שׁ לְ מָתֽוֹק ׃ פ
_Topics:
IMPENITENCE • WORD OF GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to me	‏אֵלַ֗‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
O son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָם֙‏	'a.Dam^HNcmsa	L
belly your	‏בִּטְנְ‏‏ךָ֤‏	bit.ne.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
may you cause to eat	‏תַֽאֲכֵל֙‏	ta.'a.Khel^HVhj2ms	L
and inward parts your	‏וּ‏‏מֵעֶ֣י‏‏ךָ‏	u.^HC me.'Ei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
may you fill	‏תְמַלֵּ֔א‏	te.ma.Le'^HVpi2ms	L
<obj.>	‏אֵ֚ת‏	'et^HTo	L
the scroll	‏הַ‏‏מְּגִלָּ֣ה‏	ha.^HTd me.gi.Lah^HNcfsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אֲנִ֖י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] giving	‏נֹתֵ֣ן‏	no.Ten^HVqrmsa	L
to you	‏אֵלֶ֑י‏‏ךָ‏	'e.Lei.^HR kha^HSp2ms	L
and I ate [it] !	‏וָ‏‏אֹ֣כְלָ֔‏‏ה‏	va.^Hc 'O.khe.La^HVqw1cs h^HSh	L
and it was	‏וַ‏‏תְּהִ֥י‏	va.^Hc te.Hi^HVqw3fs	L
in mouth my	‏בְּ‏‏פִ֖‏‏י‏	be.^HR F^HNcmsc i^HSp1bs	L
like honey	‏כִּ‏‏דְבַ֥שׁ‏	ki^HR d.Vash^HNcmsa	L
to sweet	‏לְ‏‏מָתֽוֹק‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR ma.Tok^HAamsa	L

Word Types and Editions