Ezekiel 28:25⥂
KJV:
Thus saith the Lord GOD; When I shall have gathered the house of Israel from the people among whom they are scattered, and shall be sanctified in them in the sight of the heathen, then shall they dwell in their land that I have given to my servant Jacob.
BSB:
This is what the Lord GOD says: ‘When I gather the house of Israel from the peoples among whom they have been scattered, I will show Myself holy among them in the sight of the nations. Then they will dwell in their own land, which I have given to My servant Jacob.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן־ הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל־ אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב׃
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 28:24 | Ezekiel 28 | Ezekiel 28:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| when gather I | בְּקַבְּצִ֣י׀ | be.HR ka.be.TzHVpcc iHSp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the peoples | הָֽעַמִּים֙ | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| they have been scattered | נָפֹ֣צוּ | na.Fo.tzuHVNp3cp | L |
| among them | בָ֔ם | VaHR mHSp3mp | L |
| and I will show myself holy | וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי | ve.Hc nik.Dash.tiHVNq1cs | L |
| among them | בָ֖ם | vaHR mHSp3mp | L |
| to [the] eyes of | לְעֵינֵ֣י | le.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֑ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| and they will dwell | וְיָֽשְׁבוּ֙ | ve.Hc ya.she.VuHVqq3cp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| own land their | אַדְמָתָ֔ם | 'ad.ma.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| I gave | נָתַ֖תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| to servant my | לְעַבְדִּ֥י | le.HR 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| to Jacob | לְיַעֲקֹֽב׃ | le.HR ya.'a.KoHNpm | L |
| << Ezekiel 28:24 | Ezekiel 28 | Ezekiel 28:26 >> |