Ezekiel 26:17⥂
KJV:
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it!
BSB:
Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!
Hebrew:
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל־ יוֹשְׁבֶֽיהָ׃
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 26:16 | Ezekiel 26 | Ezekiel 26:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will take up | וְנָשְׂא֨וּ | ve.Hc na.se.'UHVqq3cp | L |
| on you | עָלַ֤יִךְ | 'a.La.yiHR khHSp2fs | L |
| a lamentation | קִינָה֙ | ki.NahHNcfsa | L |
| and they will say | וְאָ֣מְרוּ | ve.Hc 'A.me.ruHVqq3cp | L |
| to you | לָ֔ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| how! | אֵ֣יךְ | 'eikhHTi | L |
| you have perished | אָבַ֔דְתְּ | 'a.VadtHVqp2fs | L |
| O inhabited [city] | נוֹשֶׁ֖בֶת | no.She.vetHVNrfsa | L |
| from [the] seas | מִיַּמִּ֑ים | mi.HR ya.MimHNcmpa | L |
| O city | הָעִ֣יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| that <it> was praised | הַהֻלָּ֗לָה | ha.HTd hu.La.lahHVPp3fs | L |
| which | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| it was | הָיְתָ֨ה | ha.ye.TahHVqp3fs | L |
| mighty | חֲזָקָ֤ה | cha.za.KahHAafsa | L |
| in the sea | בַיָּם֙ | vaHRd i.YamHNcmsa | L |
| it | הִ֣יא | hi'HPp3fs | L |
| and inhabitants its | וְיֹשְׁבֶ֔יהָ | ve.HC yo.she.Vei.HVqrmpc haHSp3fs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they gave | נָתְנ֥וּ | na.te.NuHVqp3cp | L |
| terror their | חִתִּיתָ֖ם | chi.ti.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| to all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| inhabitants its | יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ | yo.she.Vei.HVqrmpc haHSp3fs | L |
| << Ezekiel 26:16 | Ezekiel 26 | Ezekiel 26:18 >> |