Ezekiel 26:10 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 26:10⥂
_KJV:
By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach.
_BSB:
His multitude of horses will cover you in their dust. When he enters your gates as an army entering a breached city, your walls will shake from the noise of cavalry, wagons, and chariots.
_Hebrew:
מִ שִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖י ו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִ קּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְ גַלְגַּ֜ל וָ רֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִ ךְ בְּ בֹא וֹ֙ בִּ שְׁעָרַ֔יִ ךְ כִּ מְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה ׃
_Topics:
NEBUCHADNEZZAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from [the] abundance of	‏מִ‏‏שִּׁפְעַ֥ת‏	mi.^HR shif.'At^HNcfsc	L
horses his	‏סוּסָ֖י‏‏ו‏	su.Sa^HNcmpc v^HSp3ms	L
it will cover you	‏יְכַסֵּ֣‏‏ךְ‏	ye.kha.Se^HVpi3ms kh^HSp2fs	L
dust their	‏אֲבָקָ֑‏‏ם‏	'a.va.Ka^HNcmsc m^HSp3mp	L
from [the] sound of	‏מִ‏‏קּוֹל֩‏	mi.^HR kOl^HNcmsc	L
a horseman	‏פָּרַ֨שׁ‏	pa.Rash^HNcmsc	L
and wheel[s]	‏וְ‏‏גַלְגַּ֜ל‏	ve.^HC gal.Gal^HNcmsa	L
and chariot[s]	‏וָ‏‏רֶ֗כֶב‏	va.^HC Re.khev^HNcmsa	L
they will shake	‏תִּרְעַ֙שְׁנָה֙‏	tir.'Ash.nah^HVqi3fp	L
walls your	‏חֽוֹמוֹתַ֔יִ‏‏ךְ‏	cho.mo.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
when comes he	‏בְּ‏‏בֹא‏‏וֹ֙‏	be.^HR vo.'^HVqcc O^HSp3ms	L
in gates your	‏בִּ‏‏שְׁעָרַ֔יִ‏‏ךְ‏	bi^HR sh.'a.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
like [the] entering<s> of	‏כִּ‏‏מְבוֹאֵ֖י‏	ki^HR m.vo.'Ei^HNcmpc	L
a city	‏עִ֥יר‏	'ir^HNcfsa	L
broken into	‏מְבֻקָּעָֽה‏‏׃‏	me.vu.ka.'Ah^HVPsfsa	L