Ezekiel 25:3⥂
KJV:
And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
BSB:
Tell the Ammonites to hear the word of the Lord GOD, for this is what the Lord GOD says: ‘Because you exclaimed, “Aha!” when My sanctuary was profaned, when the land of Israel was laid waste, and when the house of Judah went into exile,
Hebrew:
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־ אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־ מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־ נִחָ֗ל וְאֶל־ אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃
Topics:
AMMONITES • MALICE • MOCKING • SCOFFING
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 25:2 | Ezekiel 25 | Ezekiel 25:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָֽמַרְתָּ֙ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to [the] people of | לִבְנֵ֣י | liHR v.NeiHNcmpc | L |
| Ammon | עַמּ֔וֹן | a.MonHNpm | L |
| hear | שִׁמְע֖וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| [the] word of | דְּבַר־ | de.var-HNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֑ה | Yah.wehHNpt | L |
| thus | כֹּה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֡ה | Yah.wehHNpt | L |
| because | יַעַן֩ | ya.'AnHC | L |
| said you | אָמְרֵ֨ךְ | 'a.me.ReHVqcc khHSp2fs | L |
| aha! | הֶאָ֜ח | he.'AchHTj | L |
| concerning | אֶל־ | 'el-HR | L |
| sanctuary my | מִקְדָּשִׁ֣י | mik.da.ShHNcmsc iHSp1bs | L |
| for | כִֽי־ | khi-HTc | L |
| it was profaned | נִחָ֗ל | ni.ChalHVNp3ms | L |
| and concerning | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| [the] land of | אַדְמַ֤ת | 'ad.MatHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| it was made desolate | נָשַׁ֔מָּה | na.Sha.mahHVNp3fs | L |
| and concerning | וְאֶל־ | ve.HC 'el-HR | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| they went | הָלְכ֖וּ | ha.le.KhuHVqp3cp | L |
| in <the> exile | בַּגּוֹלָֽה׃ | ba.HRd go.LahHNcfsa | L |
| << Ezekiel 25:2 | Ezekiel 25 | Ezekiel 25:4 >> |