Ezekiel 23:42 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 23:42⥂
_KJV:
And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
_BSB:
accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.
_Hebrew:
וְ ק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָ הּ֒ וְ אֶל ־ אֲנָשִׁים֙ מֵ רֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סָבָאִ֖ים מִ מִּדְבָּ֑ר וַֽ יִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל ־ יְדֵי הֶ֔ן וַ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל ־ רָאשֵׁי הֶֽן ׃
_Topics:
CROWN • IDOLATRY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEWELS • SABEANS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] sound of	‏וְ‏‏ק֣וֹל‏	ve.^HC Kol^HNcmsc	L
a multitude	‏הָמוֹן֮‏	ha.mOn^HNcmsa	L
at ease	‏שָׁלֵ֣ו‏	sha.Lev^HAamsa	L
[was] in her	‏בָ‏‏הּ֒‏	va^HR h^HSp3fs	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
men	‏אֲנָשִׁים֙‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
from [the] multitude of	‏מֵ‏‏רֹ֣ב‏	me.^HR Ro^HNcmsc	L
humankind	‏אָדָ֔ם‏	'a.Dam^HNcmsa	L
[were] brought	‏מוּבָאִ֥ים‏	mu.va.'Im^HVHsmpa	L
Sabeans ¹	‏סָבָאִ֖ים‏ ²	soa.'im^HNcmpa	Q(K)
from [the] wilderness	‏מִ‏‏מִּדְבָּ֑ר‏	mi.^HR mid.Bar^HNcmsa	L
and they put	‏וַֽ‏‏יִּתְּנ֤וּ‏	va^Hc i.yi.te.Nu^HVqw3mp	L
bracelets	‏צְמִידִים֙‏	tze.mi.Dim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
hands their	‏יְדֵי‏‏הֶ֔ן‏	ye.dei.^HNcbdc Hen^HSp3fp	L
and a crown of	‏וַ‏‏עֲטֶ֥רֶת‏	va.^HC 'a.Te.ret^HNcfsc	L
beauty	‏תִּפְאֶ֖רֶת‏	tif.'E.ret^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heads their	‏רָאשֵׁי‏‏הֶֽן‏‏׃‏	ra.shei.^HNcmpc Hen^HSp3fp	L