Ezekiel 20:5⥂
KJV:
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I [am] the LORD your God;
BSB:
and tell them that this is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt. With an uplifted hand I said to them, ‘I am the LORD your God.’
Hebrew:
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 20:4 | Ezekiel 20 | Ezekiel 20:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you will say | וְאָמַרְתָּ֣ | ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| on [the] day | בְּיוֹם֙ | be.HR yOmHNcmsc | L |
| chose I | בָּחֳרִ֣י | bo.cho.RHVqcc iHSp1bs | L |
| <in> Israel | בְיִשְׂרָאֵ֔ל | ve.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and I lifted up | וָאֶשָּׂ֣א | va.Hc 'e.Sa'HVqw1cs | L |
| hand my | יָדִ֗י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| to [the] offspring of | לְזֶ֙רַע֙ | le.HR Ze.ra'HNcmsc | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Jacob | יַֽעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and I made myself known | וָאִוָּדַ֥ע | va.Hc 'i.va.Da'HVNw1cs | L |
| to them | לָהֶ֖ם | la.HR HemHSp3mp | L |
| in [the] land of | בְּאֶ֣רֶץ | be.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| Egypt | מִצְרָ֑יִם | mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and I lifted up | וָאֶשָּׂ֨א | va.Hc 'e.Sa'HVqw1cs | L |
| hand my | יָדִ֤י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| to them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Ezekiel 20:4 | Ezekiel 20 | Ezekiel 20:6 >> |