Ezekiel 17:12⥂
KJV:
Say now to the rebellious house, Know ye not what these [things mean]? tell [them], Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
BSB:
“Now say to this rebellious house: ‘Do you not know what these things mean?’ Tell them, ‘Behold, the king of Babylon came to Jerusalem, carried off its king and officials, and brought them back with him to Babylon.
Hebrew:
אֱמָר־ נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־ שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
Topics:
CITIZENS • ZEDEKIAH
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 17:11 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| say | אֱמָר־ | 'e.mor-HVqv2ms | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| to [the] house of | לְבֵ֣ית | le.HR VeitHNcmsc | L |
| <the> rebellion | הַמֶּ֔רִי | ha.HTd Me.riHNcmsa | L |
| ¿ not | הֲלֹ֥א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| do you know | יְדַעְתֶּ֖ם | ye.da'.TemHVqp2mp | L |
| what? | מָה־ | mah-HPi | L |
| [are] these [things] | אֵ֑לֶּה | 'E.lehHTm | L |
| say | אֱמֹ֗ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| he went | בָ֨א | va'HVqp3ms | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Babylon | בָּבֶ֤ל | ba.VelHNpl | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| and he took | וַיִּקַּ֤ח | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| king its | מַלְכָּהּ֙ | mal.KaHNcmsc hHSp3fs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| princes its | שָׂרֶ֔יהָ | sa.Rei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| and he brought | וַיָּבֵ֥א | vaHc i.ya.Ve'HVhw3ms | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֛ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| to himself | אֵלָ֖יו | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| Babylon towards | בָּבֶֽלָה׃ | ba.Ve.laHNpl hHSd | L |
| << Ezekiel 17:11 | Ezekiel 17 | Ezekiel 17:13 >> |