Ezekiel 16:37⥂
KJV:
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
BSB:
therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
Hebrew:
לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־ כָּל־ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־ כָּל־ עֶרְוָתֵֽךְ׃
Topics:
HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 16:36 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:38 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָ֠כֵן | La.HR khenHD | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to gather | מְקַבֵּ֤ץ | me.ka.BetzHVprmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| lovers your | מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ | me.'a.ha.Va.yiHVprmpc khHSp2fs | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you were pleasing | עָרַ֣בְתְּ | 'a.RavtHVqp2fs | L |
| to them | עֲלֵיהֶ֔ם | 'a.lei.HR HemHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| [those] whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you loved | אָהַ֔בְתְּ | 'a.HavtHVqp2fs | L |
| to | עַ֖ל | 'alHR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsa | L |
| [those] whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you hated | שָׂנֵ֑את | sa.NetHVqp2fs | L |
| and I will gather | וְקִבַּצְתִּי֩ | ve.Hc ki.batz.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> them | אֹתָ֨ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| on you | עָלַ֜יִךְ | 'a.La.yiHRd khHSp2fs | L |
| from round about | מִסָּבִ֗יב | mi.HR sa.VivHNcbsa | L |
| and I will uncover | וְגִלֵּיתִ֤י | ve.Hc gi.lei.TiHVpq1cs | L |
| nakedness your | עֶרְוָתֵךְ֙ | 'er.va.teHNcfsc KhHSp2fs | L |
| to them | אֲלֵהֶ֔ם | 'a.le.HR HemHSp3mp | L |
| and they will see | וְרָא֖וּ | ve.Hc ra.'UHVqq3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| nakedness your | עֶרְוָתֵֽךְ׃ | 'er.va.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| << Ezekiel 16:36 | Ezekiel 16 | Ezekiel 16:38 >> |