Ezekiel 16:33 — Bruhman Translator's Bible

Ezekiel 16:33⥂
_KJV:
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom.
_BSB:
Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
_Hebrew:
לְ כָל ־ זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ ־ נֵ֑דֶה וְ אַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת ־ נְדָנַ֙יִ ךְ֙ לְ כָל ־ מְאַֽהֲבַ֔יִ ךְ וַ תִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָ ב֥וֹא אֵלַ֛יִ ךְ מִ סָּבִ֖יב בְּ תַזְנוּתָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
HIGH PLACES • LASCIVIOUSNESS
_LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 16:32

Ezekiel 16:34 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsa	L
prostitutes	‏זֹנ֖וֹת‏	zo.Not^HVqrfpa	L
men give	‏יִתְּנוּ‏‏־‏	yi.te.nu-^HVqi3mp	L
a gift	‏נֵ֑דֶה‏	Ne.deh^HNcmsa	L
and you	‏וְ‏‏אַ֨תְּ‏	ve.^HC 'At^HPp2fs	L
you have given	‏נָתַ֤תְּ‏	na.Tat^HVqp2fs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
gift your	‏נְדָנַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	ne.da.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
lovers your	‏מְאַֽהֲבַ֔יִ‏‏ךְ‏	me.'a.ha.Va.yi^HVprmpc kh^HSp2fs	L
and you have bribed	‏וַ‏‏תִּשְׁחֳדִ֣י‏	va.^Hc tish.cho.Di^HVqw2fs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֗‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
to come	‏לָ‏‏ב֥וֹא‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
to you	‏אֵלַ֛יִ‏‏ךְ‏	'e.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִ֖יב‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L
by prostitution<s> your	‏בְּ‏‏תַזְנוּתָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	be.^HR taz.nu.Ta.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 16:32

Ezekiel 16:34 >>