Ezekiel 14:4
KJV:
Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
BSB:
Therefore speak to them and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face, and then comes to the prophet, I the LORD will answer him according to his great idolatry,
Hebrew:
לָכֵ֣ן דַּבֵּר־ א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־ גִּלּוּלָ֜יו אֶל־ לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֹנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־ הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃
Topics:
HYPOCRISYIDOLATRYSTUMBLING
LXX:
Greek Text

<< Ezekiel 14:3Ezekiel 14Ezekiel 14:5 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
<to> therefore לָ‏‏כֵ֣ן la.HR KhenHD L
speak דַּבֵּר‏‏־ da.ber-HVpv2ms L
with them א֠וֹתָ‏‏ם 'o.toHR mHSp3mp L
and you will say וְ‏‏אָמַרְתָּ֨ ve.Hc 'a.mar.TaHVqq2ms L
to them אֲלֵי‏‏הֶ֜ם 'a.lei.HR HemHSp3mp L
thus כֹּה‏‏־ koh-HD L
he says אָמַ֣ר‏‏׀ 'a.MarHVqp3ms L
[the] Lord אֲדֹנָ֣י 'a.do.NaiHNpt L
Yahweh יְהוִ֗ה Yah.wehHNpt L
a person אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
a person אִ֣ישׁ 'ishHNcmsa L
from [the] house of מִ‏‏בֵּ֣ית mi.HR BeitHNcmsc L
Israel יִשְׂרָאֵ֡ל Yis.ra.'ElHNpl L
who אֲשֶׁר֩ 'a.SherHTr L
he will bring up יַעֲלֶ֨ה ya.'a.LehHVhi3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
idols his גִּלּוּלָ֜י‏‏ו gi.lu.LaHNcmpc vHSp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
heart his לִבּ֗‏‏וֹ li.BHNcmsc oHSp3ms L
and [the] stumbling block of וּ‏‏מִכְשׁ֤וֹל u.HC mikh.SholHNcmsc L
iniquity his עֲוֹנ‏‏וֹ֙ a.vo.NHNcmsc oHSp3ms L
he will put יָשִׂים֙ ya.SimHVqi3ms L
before נֹ֣כַח No.khachHAcmsc L
face his פָּנָ֔י‏‏ו pa.NaHNcmpc vHSp3ms L
and he will go וּ‏‏בָ֖א u.Hc Va'HVqq3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the prophet הַ‏‏נָּבִ֑יא ha.HTd na.Vi'HNcmsa L
I אֲנִ֣י 'a.NiHPp1bs L
Yahweh יְהוָ֗ה Yah.wehHNpt L
I will let myself give an answer נַעֲנֵ֧יתִי na.'a.Nei.tiHVNp1cs L
to him ל֦‏‏וֹ lHR oHSp3ms L
he came 1 בָ֖א2 vah'HVqrmsa Q(K)
by [the] multitude of בְּ‏‏רֹ֥ב be.HR RoHNcmsc L
idols his גִּלּוּלָֽי‏‏ו‏‏׃ gi.lu.LaHNcmpc vHSp3ms L

Word Types and Editions

<< Ezekiel 14:3Ezekiel 14Ezekiel 14:5 >>


  1. with it | **בָהּ ** | vaHR hHSp3fs | K 

  2. L spelled: בָ֖ה