Ezekiel 14:11⥂
KJV:
That the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
BSB:
in order that the house of Israel may no longer stray from Me and no longer defile themselves with all their transgressions. Then they will be My people and I will be their God, declares the Lord GOD.’”
Hebrew:
לְ֠מַעַן לֹֽא־ יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־ יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־ פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 14:10 | Ezekiel 14 | Ezekiel 14:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| so that | לְ֠מַעַן | Le.ma.'anHTc | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| they will wander | יִתְע֨וּ | yit.'UHVqi3mp | L |
| again | ע֤וֹד | odHAcmsa | L |
| [the] house of | בֵּֽית־ | beit-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| from after me | מֵאַֽחֲרַ֔י | me.HR 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| they will make themselves unclean | יִטַּמְּא֥וּ | yi.ta.me.'UHVti3mp | L |
| again | ע֖וֹד | odHAcmsa | L |
| by all | בְּכָל־ | be.HR kholHNcmsc | L |
| transgressions their | פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | pish.'ei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and they will become | וְהָ֥יוּ | ve.Hc Ha.yuHVqq3cp | L |
| for me | לִ֣י | lHR iHSp1bs | L |
| <into> a people | לְעָ֗ם | le.HR 'AmHNcmsa | L |
| and I | וַֽאֲנִי֙ | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I will become | אֶהְיֶ֤ה | 'eh.YehHVqi1cs | L |
| for them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| <into> God | לֵֽאלֹהִ֔ים | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| [the] utterance of | נְאֻ֖ם | ne.'UmHNcmsc | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֥י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִֽה׃פ | Yah.wehHNpt | L |
| << Ezekiel 14:10 | Ezekiel 14 | Ezekiel 14:12 >> |