Ezekiel 11:17⥂
KJV:
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.
BSB:
Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘I will gather you from the peoples and assemble you from the countries to which you have been scattered, and I will give back to you the land of Israel.’
Hebrew:
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְקִבַּצְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־ הָ֣עַמִּ֔ים וְאָסַפְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־ הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצוֹתֶ֖ם בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם אֶת־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
BACKSLIDERS
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 11:16 | Ezekiel 11 | Ezekiel 11:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֣ן | la.HR KhenHD | L |
| say | אֱמֹ֗ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| and I will gather | וְקִבַּצְתִּ֤י | ve.Hc ki.batz.TiHVpq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶם֙ | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the peoples | הָ֣עַמִּ֔ים | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| and I will gather | וְאָסַפְתִּ֣י | ve.Hc 'a.saf.TiHVqq1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the lands | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you have been scattered | נְפֹצוֹתֶ֖ם | ne.fo.tzo.TemHVNp2mp | L |
| among them | בָּהֶ֑ם | ba.HR HemHSp3mp | L |
| and I will give | וְנָתַתִּ֥י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| to you | לָכֶ֖ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] land of | אַדְמַ֥ת | 'ad.MatHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Ezekiel 11:16 | Ezekiel 11 | Ezekiel 11:18 >> |