Ezekiel 11:16⥂
KJV:
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.
BSB:
Therefore declare that this is what the Lord GOD says: ‘Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries to which they have gone.’
Hebrew:
לָכֵ֣ן אֱמֹ֗ר כֹּֽה־ אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כִּ֤י הִרְחַקְתִּים֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְכִ֥י הֲפִֽיצוֹתִ֖ים בָּאֲרָצ֑וֹת וָאֱהִ֤י לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ מְעַ֔ט בָּאֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ שָֽׁם׃ ס
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • GOD • SANCTUARY
LXX:
Greek Text
| << Ezekiel 11:15 | Ezekiel 11 | Ezekiel 11:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵ֣ן | la.HR KhenHD | L |
| say | אֱמֹ֗ר | 'e.MorHVqv2ms | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַר֮ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֣י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִה֒ | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I have removed far away them | הִרְחַקְתִּים֙ | hir.chak.TiHVhp1cs mHSp3mp | L |
| among the nations | בַּגּוֹיִ֔ם | ba.HRd go.YimHNcmpa | L |
| and that | וְכִ֥י | ve.HC KhiHTc | L |
| I have scattered them | הֲפִֽיצוֹתִ֖ים | ha.fi.tzo.TiHVhp1cs mHSp3mp | L |
| among the lands | בָּאֲרָצ֑וֹת | ba.HRd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| and I have become | וָאֱהִ֤י | va.Hc 'e.HiHVqw1cs | L |
| for them | לָהֶם֙ | la.HR HemHSp3mp | L |
| <into> a sanctuary | לְמִקְדָּ֣שׁ | le.HR mik.DashHNcmsa | L |
| a little | מְעַ֔ט | me.'AtHNcmsa | L |
| in the lands | בָּאֲרָצ֖וֹת | ba.HRd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| where | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they have gone | בָּ֥אוּ | Ba.'uHVqp3cp | L |
| there | שָֽׁם׃ס | ShamHD | L |
| << Ezekiel 11:15 | Ezekiel 11 | Ezekiel 11:17 >> |