Jeremiah 8:19⥂
KJV:
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities?
BSB:
Listen to the cry of the daughter of my people from a land far away: “Is the LORD no longer in Zion? Is her King no longer there?” “Why have they provoked Me to anger with their carved images, with their worthless foreign idols?”
Hebrew:
הִנֵּה־ ק֞וֹל שַֽׁוְעַ֣ת בַּת־ עַמִּ֗י מֵאֶ֙רֶץ֙ מַרְחַקִּ֔ים הַֽיהוָה֙ אֵ֣ין בְּצִיּ֔וֹן אִם־ מַלְכָּ֖הּ אֵ֣ין בָּ֑הּ מַדּ֗וּעַ הִכְעִס֛וּנִי בִּפְסִלֵיהֶ֖ם בְּהַבְלֵ֥י נֵכָֽר׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • IDOLATRY • IMPENITENCE • JEREMIAH
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 8:18 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| [the] sound of | ק֞וֹל | KolHNcmsc | L |
| [the] cry for help of | שַֽׁוְעַ֣ת | shav.'AtHNcfsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּ֗י | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| from a land of | מֵאֶ֙רֶץ֙ | me.HR 'E.retzHNcfsc | L |
| distance<s> | מַרְחַקִּ֔ים | mar.cha.KimHNcmpa | L |
| ¿ [is] Yahweh | הַֽיהוָה֙ | ha.HTi Yah.wehHNpt | L |
| not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| in Zion | בְּצִיּ֔וֹן | be.HR tzi.YonHNpl | L |
| or? | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [is] king its | מַלְכָּ֖הּ | mal.KaHNcmsc hHSp3fs | L |
| not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| in <the> it | בָּ֑הּ | BaHRd hHSp3fs | L |
| why? | מַדּ֗וּעַ | ma.Du.a'HTi | L |
| have they provoked to anger me | הִכְעִס֛וּנִי | hikh.'i.Su.HVhp3cp niHSp1bs | L |
| by idols their | בִּפְסִלֵיהֶ֖ם | biHR f.si.lei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| by vanities of | בְּהַבְלֵ֥י | be.HR hav.LeiHNcmpc | L |
| foreignness | נֵכָֽר׃ | ne.KharHNcmsa | L |
| << Jeremiah 8:18 | Jeremiah 8 | Jeremiah 8:20 >> |