Jeremiah 7:31⥂
KJV:
And they have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded [them] not, neither came it into my heart.
BSB:
They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind.
Hebrew:
וּבָנ֞וּ בָּמ֣וֹת הַתֹּ֗פֶת אֲשֶׁר֙ בְּגֵ֣יא בֶן־ הִנֹּ֔ם לִשְׂרֹ֛ף אֶת־ בְּנֵיהֶ֥ם וְאֶת־ בְּנֹתֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א צִוִּ֔יתִי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־ לִבִּֽי׃ ס
Topics:
BACKSLIDERS • CONDESCENSION OF GOD • HIGH PLACES • HINNOM • IDOLATRY • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOLECH • OFFERINGS • TOPHET
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 7:30 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they have built | וּבָנ֞וּ | u.Hc va.NuHVqq3cp | L |
| [the] high places of | בָּמ֣וֹת | ba.MotHNcfpc | L |
| <the> Topheth | הַתֹּ֗פֶת | ha.HTd To.fetHNpl | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [is] in [the] valley of | בְּגֵ֣יא | be.HR Gei'HNcbsc | L |
| Ben | בֶן־ | ven-HNpl | L |
| Hinnom | הִנֹּ֔ם | hi.NomHNpl | L |
| to burn | לִשְׂרֹ֛ף | liHR s.RofHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| sons their | בְּנֵיהֶ֥ם | be.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| daughters their | בְּנֹתֵיהֶ֖ם | be.no.tei.HNcfpc HemHSp3mp | L |
| in the fire | בָּאֵ֑שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| I commanded | צִוִּ֔יתִי | tzi.Vi.tiHVpp1cs | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it came up | עָלְתָ֖ה | 'al.TahHVqp3fs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| heart my | לִבִּֽי׃ס | li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Jeremiah 7:30 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:32 >> |