Jeremiah 7:18⥂
KJV:
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead [their] dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
BSB:
The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
Hebrew:
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־ הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
Topics:
ASHTORETH • BACKSLIDERS • BREAD • CHILDREN • CONDESCENSION OF GOD • DOUGH • FAMILY • IDOLATRY • IMPENITENCE • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MOON • QUEEN • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 7:17 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| the children | הַבָּנִ֞ים | ha.HTd ba.NimHNcmpa | L |
| [are] gathering | מְלַקְּטִ֣ים | me.la.ke.TimHVprmpa | L |
| wood<s> | עֵצִ֗ים | 'e.TzimHNcmpa | L |
| and the fathers | וְהָֽאָבוֹת֙ | ve.HC ha.HTd 'a.VotHNcfpa | L |
| [are] kindling | מְבַעֲרִ֣ים | me.va.'a.RimHVprmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the fire | הָאֵ֔שׁ | ha.HTd 'EshHNcbsa | L |
| and the women | וְהַנָּשִׁ֖ים | ve.HC ha.HTd na.ShimHNcmpa | L |
| [are] kneading | לָשׁ֣וֹת | la.ShotHVqrfpa | L |
| dough | בָּצֵ֑ק | ba.TzekHNcmsa | L |
| to make | לַעֲשׂ֨וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| cakes | כַּוָּנִ֜ים | ka.va.NimHNcmpa | L |
| for [the] queen of | לִמְלֶ֣כֶת | liHR m.Le.khetHNcfsc | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֗יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and they are pouring out | וְהַסֵּ֤ךְ | ve.HC ha.SekhHVhcc | L |
| drink offerings | נְסָכִים֙ | ne.sa.KhimHNcmpa | L |
| to gods | לֵאלֹהִ֣ים | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| other | אֲחֵרִ֔ים | 'a.che.RimHAampa | L |
| so as | לְמַ֖עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| to provoke to anger me | הַכְעִסֵֽנִי׃ | hakh.'i.Se.HVhcc niHSp1bs | L |
| << Jeremiah 7:17 | Jeremiah 7 | Jeremiah 7:19 >> |