Jeremiah 6:9⥂
KJV:
Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.
BSB:
This is what the LORD of Hosts says: “Glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine. Pass your hand once more like a grape gatherer over the branches.”
Hebrew:
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־ סַלְסִלּֽוֹת׃
LXX:
Greek Text
| << Jeremiah 6:8 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֤ה | kohHD | L |
| he says | אָמַר֙ | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהֹוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| thoroughly <glean> | עוֹלֵ֛ל | o.LelHVpcc | L |
| people will glean | יְעוֹלְל֥וּ | ye.'o.LuHVpi3mp | L |
| like <the> vine | כַגֶּ֖פֶן | kha.HRd Ge.fenHNcbsa | L |
| [the] remnant of | שְׁאֵרִ֣ית | she.'e.RitHNcfsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| return | הָשֵׁב֙ | ha.ShevHVhaa | L |
| hand your | יָדְךָ֔ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| like a grape gatherer | כְּבוֹצֵ֖ר | ke.HR vo.TzerHVqrmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| branches | סַלְסִלּֽוֹת׃ | sal.si.LotHNcfpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Jeremiah 6:8 | Jeremiah 6 | Jeremiah 6:10 >> |