Jeremiah 51:39 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 51:39⥂
_KJV:
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
_BSB:
While they are flushed with heat, I will serve them a feast, and I will make them drunk so that they may revel; then they will fall asleep forever and never wake up, declares the LORD.
_Hebrew:
בְּ חֻמָּ֞ם אָשִׁ֣ית אֶת ־ מִשְׁתֵּי הֶ֗ם וְ הִשְׁכַּרְתִּי ם֙ לְמַ֣עַן יַעֲלֹ֔זוּ וְ יָשְׁנ֥וּ שְׁנַת ־ עוֹלָ֖ם וְ לֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
DEATH • PERSIA • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
when getting heated they	‏בְּ‏‏חֻמָּ֞‏‏ם‏	be.^HR chu.Ma^HVqcc m^HSp3mp	L
I will make	‏אָשִׁ֣ית‏	'a.Shit^HVqi1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
feast their	‏מִשְׁתֵּי‏‏הֶ֗ם‏	mish.tei.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
and I will make drunk them	‏וְ‏‏הִשְׁכַּרְתִּי‏‏ם֙‏	ve.^Hc hish.kar.Ti^HVhq1cs m^HSp3mp	L
so that	‏לְמַ֣עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
they may celebrate	‏יַעֲלֹ֔זוּ‏	ya.'a.Lo.zu^HVqj3mp	L
and they will sleep	‏וְ‏‏יָשְׁנ֥וּ‏	ve.^Hc ya.she.Nu^HVqq3cp	L
a sleep of	‏שְׁנַת‏‏־‏	she.nat-^HNcfsc	L
perpetuity	‏עוֹלָ֖ם‏	o.Lam^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they will awake	‏יָקִ֑יצוּ‏	ya.Ki.tzu^HVhi3mp	L
[the] utterance of	‏נְאֻ֖ם‏	ne.'Um^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L