Jeremiah 48:7 — Bruhman Translator's Bible

Jeremiah 48:7⥂
_KJV:
For because thou hast trusted in thy works and in thy treasures, thou shalt also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity [with] his priests and his princes together.
_BSB:
Because you trust in your works and treasures, you too will be captured, and Chemosh will go into exile with his priests and officials.
_Hebrew:
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּ מַעֲשַׂ֙יִ ךְ֙ וּ בְ א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ ךְ גַּם ־ אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְ יָצָ֤א כְמוֹשׁ֙ בַּ גּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥י ו וְ שָׂרָ֖י ו יַחְדָּֽיו ׃
_Topics:
CHEMOSH • CONFIDENCE • FALSE CONFIDENCE • PRIDE
_LXX:
Greek Text

<< Jeremiah 48:6

Jeremiah 48:8 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֠י‏	ki^HTc	L
because	‏יַ֣עַן‏	Ya.'an^HC	L
trusting you	‏בִּטְחֵ֤‏‏ךְ‏	bit.Che^HVqcc kh^HSp2fs	L
in deeds your	‏בְּ‏‏מַעֲשַׂ֙יִ‏‏ךְ֙‏	be.^HR ma.'a.Sa.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
and in treasures your	‏וּ‏‏בְ‏‏א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ‏‏ךְ‏	u.^HC ve.^HR 'otz.ro.Ta.yi^HNcfpc kh^HSp2fs	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
you	‏אַ֖תְּ‏	'at^HPp2fs	L
you will be captured	‏תִּלָּכֵ֑דִי‏	ti.la.Khe.di^HVNi2fs	L
and he will go out	‏וְ‏‏יָצָ֤א‏	ve.^Hc ya.Tza'^HVqq3ms	L
Chemosh	‏כְמוֹשׁ֙‏ ¹ ²	khe.mish^HNpt	Q(k)
in <the> exile	‏בַּ‏‏גּוֹלָ֔ה‏	ba.^HRd go.Lah^HNcfsa	L
priests his	‏כֹּהֲנָ֥י‏‏ו‏	ko.ha.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and officials his	‏וְ‏‏שָׂרָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC sa.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
together	‏יַחְדָּֽיו‏‏׃‏ ³ ⁴	ya.chad^HD	Q(k)

Word Types and Editions

<< Jeremiah 48:6

Jeremiah 48:8 >>

L spelled: כְמֹישׁ֙ ↩
K spelled: כְמִישׁ ↩
L spelled: יַחְדָּֽ\׃ ↩
K spelled: יַחַד\׃ ↩